返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 分析 >

MGS2中的细节错误:关于油船篇MG-RAY测试地点的研究

时间:2006-10-12 14:03来源: 作者: 点击:
话说在MGS2油船篇中,有一段是说斯内克到船桥5层的驾驶室去看油船的目的地。英文版的这段台词中出现了一处相当明显的错误,以下是相关研究。 疑问:海军陆战队所选定的MG-RAY海魔鬼测试地点到底在哪里? 先看原文: S: I'm looking at it -- 35 degrees longitude, lat

 

    话说在MGS2油船篇中,有一段是说斯内克到船桥5层的驾驶室去看油船的目的地。英文版的这段台词中出现了一处相当明显的错误,以下是相关研究。

    疑问:海军陆战队所选定的MG-RAY“海魔鬼”测试地点到底在哪里?

    先看原文:
    S: I'm looking at it -- 35 degrees longitude, latitude around 58.
    O: More than 500 miles off the coast of the Bermudas, out in the middle of the Atlantic...
   
    这是斯内克在油轮驾驶室查看航线时和博士的无线电对话。(Bermudas:百慕大群岛全称为The Bermuda Islands,但老美通常简称为Bermudas,有时在非正式场合会说Bers。~~此条注释由本站la姐姐友情提供~~)

    西经35度,北纬58度。距百慕大海岸超过500英里。大西洋中央。ok。
    可是——没人发现有不妥吗?
    北纬58度已经接近北极圈了,而百慕大离佛罗里达并不很远,这样两个地点能扯在一起吗?想到这里我开始摸不着头脑了,所以拿Google Earth比划了一下,这一来问题更多:
    1、图上已经标出了纽约和百慕大;
    2、地点A:西经35度,北纬58度。也就是斯内克在导航系统上读出的坐标。哦卖葛的,博士你说这是大西洋中央?都挨着格陵兰了!而且这个地方离百慕大有2千多英里!
    3、就算这个地点的坐标是正确的,为什么要用一个八杠子打不着的位于亚热带的“百慕大”来描述这个地点的位置,莫非博士对魔鬼三角区情有独钟?
    4、再一个不明白的地方是:为什么会出现“距离百慕大海岸多少多少公里”这样的提法。百慕大是群岛,面积本来就小(总面积54km2),东海岸和西海岸距离最宽处距离不过十几公里,南北宽度也就5、6公里,相对于“超过500英里”这么长的距离来说,用“海岸”或“中心”来做坐标,有区别吗?直接说“距离百慕大多少多少公里”不就成了,何须如此罗嗦?

    说到这里已经问题一大把了:西经35度,北纬58度不是大西洋中央,离百慕大也不是500英里,斯内克和博士的说法根本是矛盾的。那么只能认为是编剧的错了,除非iq180、精通6国语言、受过严格特战训练的斯内克竟然笨得不会看海图。如果是编剧的错,那最大的可能性写剧本的时候把经纬度弄反了,不是“西经35度,北纬58度”,而是“北纬35度,西经58度”。
    再来看看地图:
    1、地点B:北纬35度,西经58度。咦,这个好像比较靠谱了,离百慕大很近,怪不得博士拿百慕大来说事,而且也能算是在大西洋中间。
    2、好吧,让我量下距离……离百慕大430英里左右……原来学理科的博士的空间感差到这个程度吗……应该不会吧……so,还是不能证实我的推断。
 
    那么为了保险起见还是到其他版本的MGS2中核实一下吧。时间关系我已经做好了相关的调查,在此奉上结果。
    1、日版《MGS2:自由之子》的台词证实了我的猜想,应该是北纬35度,西经58度,也就是说地点B才是对的,英文版搞错了;
    2、日版自由之子的台词所说的距离是800公里(约等于500英里),和Google Earth上量得的实际距离有误差。不知道是否小岛组工作的疏漏;
    3、各版本正误情况如下:
    日版自由之子、MGS2档案、实体的日文台词:正确
    美版自由之子、档案、实体的英文台词:错误 
    由此可见,从剧本翻译的时候就已经出错了,导致配音也跟着错,之后的每个英语版本都没有幸免(从而,andant的翻译和其他单纯根据英文版译出的中文台词都错了……),小岛组的debug工作和把关人员就是那渣……另外不知道欧版其他语种的字幕是不是也和英语一样错,有条件的战友不妨注意一下。

    剩下一个问题请教熟悉军事的战友:谁能介绍介绍美海军大西洋舰队属下的第二舰队确切的活动范围。我目前只知道他们的活动区域包括大西洋、加勒比海,但无法理解博士为什么说图上B的地点不在他们的控制之下。

   

点击图片可查看大图

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
用户信息
评论列表
活跃会员
aaaaa