返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

METAL GEAR SOLID 英文剧情对白——2(7)

时间:2008-06-07 02:34来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
CODEC S: Colonel! Are you listening? Now he's dead too! C: ...I have no idea! S: Don't lie to me! N: It looked like another heart attack, but... S: Some kind of poison!? N: Well, there are lots of dr

CODEC

S: Colonel! Are you listening? Now he's dead too!

C: ...I have no idea!

S: Don't lie to me!

N: It looked like another heart attack, but...

S: Some kind of poison!?

N: Well, there are lots of drugs that can cause a heart attack in large doses. For example potassium chloride or dioxides, But we won't be able to tell without doing an autopsy.

S: Damn...!

C: Snake, I want you and Meryl to work together!

S: Can I trust her!?

C: ...More than you can trust me.

S: ..........

C: Get in contact with her.

M.L.: ...Snake, there's a lot of electrical interference coming from there. It should be okay if you do burst transmission like us, but normal transmission is probably impossible. Try moving away from that area.

C: Snake, get a hold of yourself...

S: Naomi, what the hell was that ninja thing!?

N: ..........

S: A member of FOX-HOUND?

N: No...

S: Are you sure?

N: Yes, we have no one like that in our unit.

S: ...Is that right?

C: Snake, I'm counting on you.

 

 

ARMORY

CODEC

M: Who are you?

S: I was really impressed with the way you busted yourself out of there.

M: The one from the prison...?

S: You're the Colonel's niece, Meryl, right?

M: ......No...it's not him..., Just exactly who are you?

S: I'm the fool that your uncle sent all alone into the middle of this whole mess.

M: You're came by yourself?

M: You think you're some kind of one-man army?

(若CELL门遭遇战前未拿SOCOM

  M: You're not even armed.

  S: I appreciate your help from before. But...

S: I don't need lectures. You're just like your uncle, you know.

M: How do you know my uncle?

S: We go way back.

M: What's your name?

S: My name's not important.

M: Aha!!

M: Could you be Snake? Are you Solid Snake?

S: That's what some people called me.

M: The legendary Solid Snake...! You!?

M: Sorry about before.

M: ...I wasn't sure if you were one of the good guys.

S: But I knew you were.

M: How?

S: It's your eyes.

M: My eyes?

S: They're not soldier's eyes.

M: They're rookie's eyes, right?

S: No, they're beautiful, compassionate eyes.

M: Just what I'd expect from the legendary Solid Snake. You trying to sweep me off my feet?

S: Don't worry. You'll land back on them once you meet me. The reality is no match for the legend, I'm afraid.

M: I don't believe that.

S: Why did you look so surprised when you saw my face?

M: Because, you look just like him.

S: ...You mean the terrorists' leader, Liquid Snake?

M: Yeah, you know him? You're not brothers, are you!?

S: I have no family.

M: So, what's the deal then?

S: Who knows. Why don't you ask him?

S: But first, I want some information. You were involved in this exercise from the beginning. What exactly happened here?

M: I'm sorry. I was captured along with the President Baker right after the terrorist attack.

S: That's okay. But, what is this place? I don't think it's just a nuclear weapon disposal facility...

M: Boy, oh boy...it's just like them! Nobody's told you anything, did they?

M: Okay...you see, this place isn't really for disposing nuclear weapons. This base is owned and operated by a dummy corporation of ArmsTech.

S: This is a civilian base?

M: Right. For the development of Metal Gear.

S: Colonel!

M: FOX-HOUND and the Next Generation Special Forces were called here for the test launching of a dummy nuclear warhead.

S: Why FOX-HOUND?

M: Because, they're a Special Ops group used to handling top secret missions. They figured they could help keep it all hush-hush.

S: But, we must have fired nuclear warheads before. Why just this time?

M: I heard it was because this was to be a final test before the formal adoption of the Metal Gear program...that's what I heard anyway.

S: Hmmm...sounds kinda fishy...So, what do you think the terrorists want?

M: Sorry, I'm not sure...I was captured with President Baker right after the revolt started...

S: Oh yeah. That's when he gave you detonation code override keys, right?

M: That's right.

S: Amazing you were able to keep'em hidden from the guards.

M: Well...women have more hiding places than men.

M: Anyway, you met Baker, huh? How's he holding up?

S: ...He's dead.

M: What!?

S: Heart attack. Same as the DARPA Chief...

M: The Chief died from a heart attack too...?

S: Yeah...Was either of them sick or anything?

M: No...not that I heard of.

S: Well, I don't believe in coincidences. Something funny's going on.

M: Hmmm. Sounds like it. But, I have no idea what.

S: Me neither...yet.

S: Do you know the person who designed Metal Gear?

M: You mean Dr. Emmerich?

S: Yes. Is he still alive?

M: Probably. He should be in the research lab area in the 2nd basement of the Nuclear Warhead Storage Building to the north.

S: 2nd floor basement?

M: Yeah, that's where his lab is. I think they're forcing him to work on the nuclear launching program.

S: So, they'll need him alive until that's done anyway...

M: Then, we'd better do something before he finishes.

S: You're right. In case we can't override the detonation code in time, I need to ask him how to destroy Metal Gear.

M: You plan to take that thing on by yourself, Snake?

S: It won't be the first time...

M: Ahhhh.

S: What's the best way to get to the building where the Doctor is being held?

M: There's a cargo door on the 1st floor of this building that leads to the north.

S: What's the security level of the door there?

M: Five, but its okay…I've got a level five card.

S: Well…I've got to go save the Doctor. You should go…

M: I'm going with you!

S: No way. You're still too green. I want you to hide somewhere.

M: I'm not green.

S: Oh yes you are.

M: ..........

S: You pause for just one second in front of your enemy and it's all over. Good luck doesn't last forever!

M: I don't know what happened. I just couldn't pull the trigger right away.

M: I never had any problems in training…But when I thought about my bullets tearing through those soldiers' bodies, I…I hesitated…

S: Shooting at targets and shooting at living, breathing people are different.

M: Ever since I was a little girl, I always dreamed about being a soldier...Everyday of my life, I've trained my mind and body for the one day when I could finally see some real action, and now...

S: So what now? You wanna quit?

M: I can't quit. I can't allow myself to quit now.

S: Listen, Meryl. Everybody feels sick the first time they kill someone.

S: Unfortunately, killing is one of those things that gets easier the more you do it.

S: In a war, all of mankind's worst emotions...worst traits come out. It's easy to forget what a sin is in the middle of a battlefield.

M: But, this isn't a war. It's a terrorist action.

S: You're just a little jumpy from the combat high. The adrenaline in your blood stream is starting to thin out. Just take it easy.

M: But, I learned all about combat high at the academy...

S: We'll talk about it later. For now, just think about keeping yourself alive.

M: If I get out of here alive, I'll think about that other stuff.

S: Okay, let me try to say this another way... Stay the hell out of my way.

M: Ha ha. You're a real bastard...Just like my uncle said.

S: Ha, I told you. Real me is no match for the legend.

M: It looks like you are right.

M: Okay Snake. I'll be a good girl.

S: We'll link up after I grab the Doctor. Then we'll take care of the detonation code override.

M: Got ya. But listen, I know this area better than you. Call me if you have any questions.

S: Be careful, okay?

M: After I open up the cargo door, I'll contact you.

 

 

 

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa