返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

METAL GEAR SOLID 英文剧情对白——4(6)

时间:2008-06-07 02:34来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
IN THE ELEVATOR CODEC O: Snake, there's something I forgot to tell you before. S: What? O: There were five stealth camouflage prototypes in my lab. S: Yeah, so? O: If you take out the one I'm wearing

 

IN THE ELEVATOR

CODEC

O: Snake, there's something I forgot to tell you before.

S: What?

O: There were five stealth camouflage prototypes in my lab.

S: Yeah, so?

O: If you take out the one I'm wearing, that leaves four.

S: Hey! This isn't first grade math class!

O: I thought I'd get one for you, so I went back to the lab and...

S: Yeah?

O: The four suits were missing.

S: ..........?

O: Also...about the elevator that checked out...It's really strange. It was like someone was intentionally holding it.

S: When you were riding on it, did the weight limit warning go off?

O: That's another thing that bothered me about it...

O: The warning went off and I know I couldn't be over the limit.

S: How much do you weigh?

O: About 135.

O: But that elevator had a weight limit of 650 pounds.

S: It would take at least five people to go over that limit...

O: L...Look out, Snake!

O: The guys who stole my stealth prototypes are in there with you!!!

 

G.S.: Too late, Snake! Now die!

 

 

SNOWFIELD

VS WOLF

CODEC

O: Snake!! Are you okay!?

S: Otacon! Were there any other stealth prototypes?

O: No. There were only five.

S: So...this isn't stealth camouflage then...

O: What are you talking about?

S: Someone's aiming at me...in the middle of this blizzard...

O: ...It's her!!

S: Wolf?...Sniper Wolf?

O: Yes it's her!...It's definitely her!

S: Otacon...you sound like you're happy.

O: No I'm not.

S: So then what is it?

O: Snake...please don't kill her!

S: Are you insane!?

O: Please.

O: She's a good person! You'd know that if you talked to her...

S: Listen to me, kid. She's a merciless killer.

S.W.: I can see you perfectly from here. I told you...I'd never quit the hunt. Now you're mine.

O: Wolf! No, you can't!

S.W.: Don't get between a wolf and it's prey!

S: You're pretty good if you can hit me in this storm.

S.W.: You see? Women naturally make better soldiers.

O: Wolf! Don't do this!!

S.W.: Snake, I'm near. Can't you sense me near you?

S: It's a mistake for a sniper to reveal her location.

S.W.: Is that right? Well I'm going to send you a love letter, my dear.

S.W.: Do you know what that is? It's a bullet straight from my gun to your heart.

O: Please!! Wolf!...Snake!...No!

S.W.: Quiet! Don't get in our way!

S: Now I'll pay you back for Meryl...

S.W.: You men are so weak. You can never finish what you start...

 

S.W.: I...I've...

S.W.: ...waited for this moment...I am a sniper. Waiting is my job...Never moving a muscle...

S.W.: ...concentrating...

S.W.: I am lung-shot. Y...you cannot save me. Please...Just finish me quick. I am a Kurd. I have always dreamed of a peaceful place like this...

S: A Kurd? So that's why you're called Wolf...

S.W.: I was born on a battlefield. Raised on a battlefield. Gunfire, sirens and screams...

S.W.: ...they were my lullabies...Hunted like dogs day after day...I...driven from our ragged shelters...That...

S.W.: ...was my life. Each morning, I'd wake up...and find a few more of my family or friends dead beside me. I'd stare at the morning sun...

S.W.: ...and pray to make it through the day. The governments of the world turned a blind eye to our misery. But then...he appeared. My hero...Saladin...he took me away from all that...

S: Saladin?...You mean Big Boss?

S.W.: I became a sniper...hidden, watching everything through a rifle's scope. Now I could see war, not from the inside, but from the outside,...as an observer...I watched the brutality...the stupidity of mankind through the scope of my rifle. I joined this group of revolutionaries...to take my revenge on the world.

S.W.: But...I have shamed myself and my people. I am no longer the wolf I was born to be...

S.W.: In the name of vengeance, I sold my body and my soul. Now...I am nothing more than a dog.

S: Wolves are noble animals. They're not like dogs. In Yupik, the word for wolf is "Kegluneq", and the Aleuts revere them as honorable cousins. They call mercenaries like us "Dogs of War". It's true, we're all for sale at some price or another. But you're different.

S: ...untamed...

S: ...solitary. You're no dog...You're a wolf.

S.W.: Who are you? ...Are you Saladin?

S: Wolf...you spared Meryl's life.

S.W.: She...She was never my real target...I don't kill for sport.

S: Rest easy. You'll die as the proud wolf you are.

S.W.: I finally understand. I wasn't waiting to kill people...I was waiting for someone to kill me...A man like you...You're a hero. Please...set me free...

O: Why...!? Why...!? I loved you...

S: What is it?

S.W.: My gun...

S.W.: ...give it to me...She's a part of me...

S.W.: Everyone's here now...Okay hero, set me free...

O: Goodbye...

O: Snake...you said that love could bloom on a battlefield...But I couldn't save her.

O: What are you doing?

S: Returning it to its owner. I don't need a handkerchief.

O: Why?

S: I don't have any more tears to shed.

S: I'm going to the underground base. We're out of time.

O: I know.

S: You'll have to protect yourself now. Don't trust anyone.

O: Yeah...

S: If I can't stop Metal Gear, this whole place will probably be bombed to hell.

O: ...Yeah...

S: We might not meet again.

O: I'll hang on to my Codec. I wanna keep helping.

S: You can leave any time. Get a head start...a head start on your new life.

O: Snake!! What was she fighting for!? What am I fighting for!? What are you fighting for!?

S: If we make it through this, I'll tell you!

O: Okay. I'll be searching too.

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa