返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译3(2)

时间:2008-08-26 15:06来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
实验室前 S: 看上去他们像是被某种利刃杀死的 G.S.: 有有鬼!! 实验室 O: 隐形迷彩?你是什么人? NJ: 我的朋友在哪儿? O: 你你到底在说什么呀? O: 啊?又来了一个? NJ: 斯内克! S: 你就是那个忍者 NJ: 我一直

 

实验室前

S: 看上去他们像是被某种利刃杀死的……

 

G.S.: 有……有鬼!!……

 

 

实验室

O: 隐形迷彩?你是什么人?

NJ: 我的朋友在哪儿?

O: 你……你到底在说什么呀?

O: 啊?又来了一个?

NJ: 斯内克!

S: 你就是那个忍者……

NJ: 我一直在等着你,斯内克。

S: 你究竟是谁?

NJ: 不是敌人也不是朋友。我从另一个世界回来,在那儿这些字眼都是没有意义的。

NJ: 我已经把那些碍事的警卫都清理掉了,现在我们可以痛痛快快一决生死了。

S: 你想干什么?

NJ: 我等这一天已经等得太久了。现在我只想好好地享受这难得的时刻。

O: 这……这些人都是怎么了……这简直就像日本动画里的情节……

NJ: 我从另一个世界回来就是为了和你战斗。

S: 为什么?为了复仇?

NJ: 谁会把复仇那种小事放在心上。我只是想和你来一场生死决战。只有这样才能让我的灵魂得到暂时的解脱。不管是我杀死你,还是你杀死我……

NJ: ……那都没什么区别。

O: 哇——

NJ: 哈!好得很!就让他躲在里面看个够吧。

S: 那家伙是我的,你最好别碰他。

 

对忍者之战

NJ: 来吧!让我找回那种感觉!让我感觉到自己的存在!

 

NJ: 斯内克,你用那种玩意儿是没法打败我的。

 

NJ: 真可怜!以前的索利德·斯内克从来不需要靠武器取胜!

 

NJ: 好极了,就让我们像武士那样堂堂正正地交手吧。赤手空拳的格斗,这才是战斗的精髓。只有傻瓜才会把自己的性命托付给那种破铜烂铁。

 

战斗中

NJ: 干得不错,斯内克!

NJ: 快,来抓我啊。

NJ: 我在这儿呢,斯内克!

NJ: 你在看哪儿呢?

 

NJ: 还是老样子?

NJ: 我一直在等着这疼痛的感觉。

 

NJ: 太好了,斯内克!

NJ: 出手再狠一点!

NJ: 狠些!再狠些!

 

NJ: 你用武器是没法打败我的!

 

NJ: 没错!我想起来了,就是这种力量。

NJ: 你还记得吗,斯内克?这种战斗的感觉,这种筋与骨的激烈碰撞?

 

NJ: 我感觉到了,斯内克……你想起我来了吗?

S: 不可能……你已经死了!在桑给巴尔……

NJ: 啊——!

S: 怎么?又是这样……

NJ: 药……药!

S: 怎么回事?

NJ: ……我……我……没法控制自己……

 

O: 结束了吗?

 

 

 

CODEC

S: 灰狐……上校,那忍者是灰狐!一定是他!

C: 荒唐!他早就死在桑给巴尔了,这你比谁都清楚。

N: 不。他本来应该是死了。

N: ……但实际上却没死。

S: 什么?

N: 那是我加入猎狐犬部队的医务部门之前的事了。当时他们正利用一名士兵进行基因治疗的实验。

C: 我怎么没听说过?

N: 那时你已经退休了……实验的负责人是我的前任——克拉克博士。

C: 克拉克博士?

N: 没错。基因治疗的计划就是他启动的。

S: 那他现在呢?

N: 两年前死于实验室的一场爆炸事故。

S: 你说的那个士兵是怎么回事?

N: 在研究过程中,他们在桑给巴尔战后收回的士兵遗体中挑选了一具作为实验品。

S: 就是灰狐?

C: 可他明明已经死了!

N: 是的。但他们又让他活过来了。他们给他装上一副试验型的强化骨骼,用药物维持着他的生命。那以后的4年里,他们把他当成了一件玩具,在他身上进行各种实验。今天的基因士兵就是诞生在那一系列实验的基础上的。

C: 这真是我听说过的最残忍的事!

N: 他们拿他来试验各种基因治疗技术的效果。

S: ……内奥米,你为什么不早点告诉我们?

N: 因为……因为那是机密。

S: 没有别的原因吗?

N: …………

C: 内奥米,那以后灰狐怎么样了?

N: 根据记录,他也在那次事故中死去了。

C: 我明白了。但就算那忍者真是灰狐,他又是为何而来?

S: 我能说得上来的只是,他已经连自己是谁也不知道了。

C: 你是说他现在只是一个没有意识的机器人?

S: 我不知道……他好像一心只想跟我决一死战……

S: ……我们还会再见面的,我敢肯定。

N: 到时你就和他再打?直到杀死他为止?

S: 咳……我不想那么做,但也许那正是他的愿望……

N: …………

 

S: 喂,你打算在里面躲到什么时候?

O: 什么?……你和那些人是一伙的吧?

S: 不,我一向独来独往。

O: 独来独往?你也是个宅男[1]吗?

S: 快滚出来吧。我们不能就这样待下去。

O: 你的制服倒是和他们不同。

S: 你就是Metal Gear的总工程师哈尔·艾默里克对吧?

O: 你认识我?

S: 听梅丽尔提过。

O: 啊,所以你就来救我了?

S: 对不起,我可没空。比这重要的事多着呢。

O: 唉……算了,起码你不是他们的人。

S: 怎么,你受伤了吗?

O: 我没事。刚才逃跑的时候扭伤了脚。

S: 只是扭伤吗?那就没什么可担心的了。

 

S: 我要问你点事情。是关于Metal Gear的。

O: 哦,Metal Gear

S: 是的。Metal Gear的真正用途是什么?

O: Metal Gear是机动型战区导弹防御平台,是用来拦截核导弹的……噢,当然只是防御性的了。

S: 胡说!我已经知道Metal Gear根本就是一台毁灭性的核搭载步行战车!

O: 核搭载?你都在说些什么啊?

S: 恐怖分子正打算利用Metal Gear来发射核弹,你告诉我你不知道?!

O: 他们想把拆下来的核弹头装进Metal GearTMD导弹舱?

S: 错。从一开始演习的目的就是利用模型弹头测试Metal Gear的核打击能力。这一切都是你开的头……恐怖分子只是把它继续下去而已!

O: 不会的,你一定是弄错了……

S: 是你们老板贝克亲口对我说的。

O: 不会吧……”霸王”……搭载核导弹?

S: ……你真的什么都不知道?

O: 我真的不知道。所有的武器系统是由独立部门负责制造的……至于机身主体的总装则是总裁亲自监督。

S: 贝克总裁?

O: 是的。他们从来没有明确告诉我要为”霸王”装上什么武器。我……我只知道它配备了一门火神机炮、一台激光器、还有一门轨道炮[2]

S: 什么?你说轨道炮?

O: 对。利用电磁力使弹丸获得极高的初速。这种技术起先是为星球大战计划开发的,不过中途又搁置了。后来在阿姆斯军工和利弗莫尔国家实验室[3]合作的一个风险项目中我们成功地实现了轨道炮的小型化。现在那门轨道炮是装在”霸王”的右臂上。

S: Metal Gear最主要的功能是发射核导弹。你会不会还遗漏了什么?

O: Metal Gear背上确实还有一个导弹舱,最多可以携带8枚导弹。可是……你是说,那原本就是用来搭载核导弹的?

S: 没错……不过事情肯定没那么简单。如果Metal Gear只使用标准型核导弹的话,他们需要的实际数据早就已经齐备了。

O: 这……

O: ……这可能吗?



[1] 御宅族(宅男):对狂热的日本动漫爱好者的称呼。

[2] 电磁炮的一种。利用洛仑兹力发射高速弹丸的装置,属于动能武器。拟用于反装甲、防空、反导弹、反卫星。弹丸初速高,无后坐力、无爆炸性工作介质,故射程远、命中率高、安全性和隐蔽性好。在美国于1977年开始研发,1981年制成的样炮全功率运行时已可将300的炮弹加速到4000m/s的高速度。

[3] 美国能源部属下的国有民营实验室。位于加州。1952年成立,主要用于各种核武器方案的研究、发展、试验以及其他与国家利益有关的科研项目。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa