返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译3(3)

时间:2008-08-26 15:06来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
O: 和我们联合开发 Metal Gear 的利弗莫尔国家实验室一直致力于研制一种新型的核武器。 O: 他们利用 NOVA [ 诺瓦 作注释 ] 、 NIF 激光核聚变实验装置和超级计算机辅助设计工作。 S: 这样他们就在 VR 实验室里成功


 

O: 和我们联合开发Metal Gear的利弗莫尔国家实验室一直致力于研制一种新型的核武器。

O: 他们利用NOVA[诺瓦 作注释]NIF激光核聚变实验装置和超级计算机辅助设计工作。

S: 这样他们就在VR实验室里成功地把新型核武器开发出来了?

O: 对。可是你不能拿着一堆虚拟数据上战场去,他们要的是实际发射的数据。

 

O: 这就是他们用的超级计算机的一部分。接入系统之后,你可以在一个虚拟环境里进行任何试验,不过这全都是理论性的……

S: 所以这次演习就是用来测试真家伙的了。

O: 总裁他……究竟都干了些什么?!万一恐怖分子真的发射了那东西……该死!……该死!!我真是个大傻瓜!都是我的错……

 

O: 实际上……

O: ……我的祖父曾经参与曼哈顿计划的研究。为此他一生都在受着罪恶感的折磨……

O: 而我父亲……他出生在194586……

S: 广岛原子弹爆炸的那天……上帝还挺爱开玩笑。

O: 三代人都是这样……我们艾默里克家族准是受过诅咒,注定要和核武器扯上关系。

 

O: 过去我一直以为能利用科技为人类造福,可到头来被利用的却是我自己……科技为人类造福……这种事只有电影里才有……

S: 你到底哭够没有?冷静点吧!Metal Gear到底在哪儿?他们把它放在这基地的什么地方?

O: “霸王”是在地下维护基地里。

S: 那基地的位置呢?

O: 在通信塔以北。还有一大段路要走。

S: 可以中止发射的应急超控系统也在那里吧?

O: 是的……在基地的主控制室里。你最好赶快行动。要是他们从一开始就打算发射,那么要用的弹道程序大概早就完成了。而且他们已经有好一阵子没找过我,显然已经用不着我了,也就是说,发射的准备工作一定都做好了。

S: 取消发射的钥匙在梅丽尔手里,我们要和她会合才行。

O: 要是没办法中止发射,那就只好摧毁”霸王”了。

 

O: 我来带路吧。

S: 就凭你这条瘸腿?你只会给我碍事。

O: 想摧毁”霸王”的话你就要靠我帮忙。

S: 我需要的是你的脑子,不是你这个人!

O: “霸王”是我创造的。我有权利……不,有义务去毁掉它。

S: 要是能找到机会就赶快逃走吧。海岸安全的时候我会用通信机通知你的。

O: 可我再怎么逃也逃不出这座岛啊。

S: 唉,好吧。

O: 那你打算怎样?

S: 我想你找个安全的地方藏起来,提供我需要的情报。你对这儿应该很熟悉,是吧?

O: 那当然了。不用担心,我还有这玩意……这东西用的是和刚才那忍者相同的隐形技术。猎狐犬部队本来已经准备使用的,但……有了它我就什么都不怕了,不管是脚扭伤还是别的什么。

S: 这就好。不过我想还是让梅丽尔关照你一下更保险些。

 

CODEC

S: 梅丽尔,博士他没事。

M: 这可放心了。

S: 我想你过来保护他。你现在在哪儿?

M: 就在附近。

G.S.: 那边!她在那边!

M: 啊,不好!

M: 该死……我被发现了!

S: 梅丽尔!怎么回事?

 

S: 那边出事了。

O: 你听到什么声音了吗?某种音乐之类的?

S: 要怎样才能找到她?

O: 嗯……她穿着敌军的绿制服。

S: 化了装是吗?

O: 她走路的姿势非常有趣,总是轻轻扭动着臀部的样子。

S: 你看得还真仔细。

O: 这……她的臀部确实挺可爱嘛……

S: 走路的姿势……

O: 既然她扮成了敌军,那你就得趁她独自一人的时候才去和她接触对吧。我知道有个地方是只有她一个人才会去的。

S: 什么地方?

O: 开点窍嘛……

O: 给,这是4级的ID卡。

 

S: 你有没有觉得哪儿不舒服?

O: 什么?

S: 你真的没事?没什么不对劲的吗?

O: 怎么搞的?一下子关心起我来了?

S: 噢,没什么……你没事我很高兴。

O: 莫名其妙的家伙。

S: 大概是我神经过敏。我救的另外两个人都不明不白地死了。

O: 你真倒霉。

S: 当我没说过就是了,博士。

O: 叫我奥塔肯吧。

S: 奥塔肯?

O: 是御宅族交流会的缩写。御宅族指的就是我这种日本动画的Fans

 

O: 日本是世界上最早成功制造出两足步行机器人的国家。

O: 他们的机器人技术是第一流的。

S: 这里面也有日本机器人动画的功劳了?

O: 的确。你也知道,我研究科学并不是为了制造核武器……

S: 有哪个科学家不是这么说的?

O: 我之所以成为科学家是因为希望有一天能造出像日本动画里那样的机器人。真的,我就是这么想的。

S: 真是个幼稚的借口。

 

O: 你说得对。我们确实难逃责任。科技上的飞跃往往由战争促成,最可怕的大规模毁灭性武器都是由那些梦想名留后世的科学家发明出来的。不过一切都已经结束了,我绝对不会再参与这种可耻的谋杀。

S: 随你的便。反正我只是想你为我提供情报。

O: 那当然没问题。我对这整个基地的情况了如指掌。关于“霸王”和这里的事尽管来问我……另外,有了隐形迷彩,我可以在军械库和食堂自由进出。需要弹药或者口粮的话,尽管对我说,我会给你送去的。我的频率是141.12。回头见……

 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa