返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译3(4)

时间:2008-08-26 15:06来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
女洗手间 M: 这已经是第二次了。传说中的索利德斯内克是这么容易被人偷袭的吗? S: 是梅丽尔吗?现在你不能再假扮男人了吧。 M: 你什么意思?哼,这地方是不许男人进来的。 S: 没想到你还这么有女人味。 M: 现在可

 

 

女洗手间

M: 这已经是第二次了。传说中的索利德·斯内克是这么容易被人偷袭的吗?

S: 是梅丽尔吗?现在你不能再假扮男人了吧。

M: 你什么意思?哼,这地方是不许男人进来的。

S: 没想到你还这么有女人味。

M: 现在可不是调情的时候,斯内克。况且,这样做纯粹是浪费时间。参军那时他们就用精神疗法让我对男人失去兴趣了。

S: 还是那么牙尖嘴利……看来你是梅丽尔没错了。你没受伤吧?

M: 没有。毕竟我化装成了基因士兵的模样。

S: 那你干吗又要改装?穿成他们那样你会安全得多。

M: ……我不想再伪装下去了。

M: 不,其实是……那身制服充满了血腥味……

S: 那个标志是?

M: 什么?哦,这个吗?这是画上去的,并不是真的文身。很久以前我就已经是你们猎狐犬部队的Fans了,当伯父和你那样的人还在部队里那时。那时候还没有现在的那些基因治疗什么的,你们都是真正的英雄。

S: 战争里根本不会有什么英雄。我知道的英雄要么已经死了……要么就是坐了牢。两者必居其一。

M: 可是,斯内克,你自己就是个英雄,不是吗?

S: 我不过是擅长于自己的工作而已,那就是杀人。对于雇佣兵来说战争没有胜负之分,胜利是属于大众的。

M: 没错,而你就是为大众而战的。

S: 我从不为任何人战斗,除了我自己。我没有人生目标,没有理想……

M: 别那么说。

S: 只有在战场上在我一次又一次死里逃生的时候,我才能感觉到自己还活着。

M: 什么?目睹别人的死让你感到自己还活着?

M: 你喜欢战争,希望它永远持续下去……难道真的就只有这样的人才会成为一流的战士吗?

S: 你为什么不和我联络?

M: 我的通信机坏掉了。

S: 是吗?

M: 哼,我们这样见面你不是该更高兴吗?你是怎么认出我来的?

S: 要忘记一位女士可不容易。

M: 这么说,你该对我有些好感啰?

S: 你的臀部就很不错。

M: 哼,我知道了……先是我的眼睛,现在是臀部。接下来又该是什么?

S: 在战场上,你根本不会去想接下来的事。

 

M: 对了,斯内克,谈判进行得怎么样了?

S: 毫无进展。

M: 那么一切都看你的了,是吗?

S: 总得有人去阻止他们发射核弹。

M: 有两个办法。要么直接破坏Metal Gear,要么……

S: ……用PAL卡取消发射。

S: 你从贝克那儿拿到钥匙卡了吧?

M: ……钥匙卡?你是说这个?

S: 其余的在哪儿?应该有三张的。

M: 我就只拿到了这一张。

S: 另外那两张究竟上哪儿去了?

M: 我不知道,不过一定在某个地方。要是找不着我们就没有其他选择,只能摧毁Metal Gear了。

S: Metal Gear在北面的地下维护基地里。

M: 带我一起去吧。这地方我比你熟。

S: 你去只会拖我的后腿。你根本就没有经验。

M: 不会的!我保证!

S: 如果是那样呢?

M: 你打死我好了。

S: 我不喜欢浪费子弹。

M: 知道了。我会小心的……

M: 你都看见了……我不像别的女人那样使用化妆品……我甚至很少照镜子。我从来就看不起那种女人。我一直梦想着成为一名军人。但是我错了……那并不是我真正的梦想。我的父亲……当我还小的时候他就在一次战斗中牺牲了。

S: 你是想追随你父亲的脚步?

M: 也不全是。我觉得如果我也去当一名军人,也许就能更好地了解他。

S: 那你成功了吗?

M: 以前我一直以为我是的。可是……现在我明白了。事实上我只是害怕正视自己。害怕要作出属于自己的人生抉择。但我不会再欺骗自己了。是时候该把自己好好看清楚了……我想知道我究竟是谁,我能做些什么……我想知道我为什么会以这种方式生存到今天。我想知道……

S: 那就好好看个够吧。等下就没这样的机会了。你最好把脸也洗一下。

M: 嗯……

S: 现在我们不是演习,不是闹着玩。这关系到我们的性命。没有什么英雄不英雄的。如果你输了,你就得死。

M: 是的……

S: 那支FAMAS还能用吗?

M: 已经没子弹了。

S: 你是在哪儿搞到那把沙鹰的?

M: 在军械库找到的。这是.50口径的AE[1]……那里还有一把SOCOM,不过我看不上眼。

S: 这么说我的眼光还真不怎么样。你一个女孩用这种枪不嫌太大一点了吗?

M: 放心,这枪我对付得了。

S: 来,用我的.45吧。

M: 告诉你,这样的枪我8岁就开始用了。它比我的内衣更加贴身。

M: 要到北边去的话,就必须经过这层楼里的司令室。陆上的通路已经被冰川封死了。司令室大门的安全级别是5级,用这张卡就能打开。它是我在刚才那套制服的口袋找到的。

S: 那家伙当时准是在把守什么机密重地。

M: 好,咱们出发吧。我对这儿比较熟悉,我来带路好了。跟我来……



[1] Action Express:子弹的型号。

 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa