返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译4

时间:2008-08-26 15:13来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
CODEC S: 上校,梅丽尔不会有事的。 C: 谢谢,斯内克,我欠你一个人情。 S: 螳螂已经被打倒,梅丽尔应该很快恢复正常了,是吧内奥米? N: 是的…… N: 不过……你为什么要花这么大力气去救她呢? N: 是看在坎贝尔的分上?&hell

CODEC

S: 上校,梅丽尔不会有事的。

C: 谢谢,斯内克,我欠你一个人情。

S: 螳螂已经被打倒,梅丽尔应该很快恢复正常了,是吧内奥米?

N: 是的……

N: 不过……你为什么要花这么大力气去救她呢?

N: 是看在坎贝尔的分上?……还是……还是因为你喜欢她?

S: 我不想看着一个女孩死在我面前。

N: 噢,是吗?从什么时候起你也会为别人的死感到不安了?

C: 内奥米!没错斯内克确实杀过很多人……但那并不等于他就是那种没人性的冷血动物。

S: 没什么,上校。她是对的。

N: …………

 

P.M.: 原来……你用了另一个……[1]

P.M.: 我……我毕竟还是无法预知未来……

S: 强者无需预知未来,他们可以自己创造。

P.M.: 也许是吧……不过我能看清你的未来……

P.M.: 要去Metal Gear的地下维护基地,你就必须通过那道暗门……藏在书架后面的暗门。陆地上的通路……已经被冰川阻断。到通信塔那儿去吧,你可以从两塔间的过道通行。

S: 为什么要告诉我?

P.M.: 我是个读心术者。在这一生里,我读遍了千千万万的男人和女人……读遍了他们的过去、现在和未来……

M: 啊,他的脸……

P.M.: 在我所观察的每一个灵魂里……都充塞着同样的欲望,传宗接代的自私而原始的欲念……我已经受够了。这个星球上的所有生物……它们的存在就只为了盲目地把自己的DNA延续下去。我们就是按这个样子被创造出来的。所以才会有战争……

P.M.: 但你……你不同……你和我们一样,我们没有过去,没有未来,只是短暂地生存于瞬间。生存就是我们唯一的目的。人类并不是为了互相造福而生的。从降临到世上的那一刻起,我们就注定要给彼此带来悲痛与不幸……

P.M.: 我通过读心术了解的第一个人是我的父亲,但他的心里只有对我的厌恶和憎恨。我的母亲死于难产……他因此而恨我入骨……我想他总有一天会杀死我的。从那时开始,我的未来就消失了。我也抛弃了过去的一切……当我清醒过来的时候,村子已经被大火吞噬……

S: 你说你毁掉村子就是为了……埋葬你的过去?

P.M.: 看得出你也经历过那种痛苦。是的……我们确实是一样的……有了你这种人,这个世界才会更加有趣……

P.M.: 我从来没有赞成过头儿的所谓革命……对他那征服世界的梦想也毫无兴趣。我只是想找个借口,好让自己尽可能多杀人。

M: 你这个怪物!

S: 让他说吧。他的时间不多了。

P.M.: 我已经见到了真正的邪恶……你,斯内克。你和头儿一样……

P.M.: 不,你比他更可怕。比起你来,我还不算太坏。

P.M.: ……刚才我也侵入了她的内心。

S: 你是说梅丽尔?

P.M.: 我看见了你……你在她心中占据了很重要的位置。

S: 很重要的位置?

P.M.: 是的,很重要。可惜我还不能确定你们的未来是否联系在一起。

P.M.: 我有个最后的请求……

S: 说吧。

P.M.: 我的面具……帮我戴上它。

S: 好的……

P.M.: 不戴面具……周围的人的思想都会强行涌进我的脑海。在我死之前,我不想再被人打扰,我想在自己的世界里静静地度过。

P.M.: ……我会帮你打开那道门。想知道你们的未来吗,穿过那道门吧。

P.M.: 这是我有生以来第一次……用自己的力量去帮助别人。

P.M.: 多么奇怪……这种感觉……

P.M.: ……竟然……

P.M.: ……如此奇妙……

 

S: 走吧,梅丽尔。

M: 对不起……

S: 梅丽尔?

M: 我怎么那么轻易就被螳螂控制住了呢……

S: 要是你打算留在这儿自怨自艾,我只好先走了。

M: 你说得对。

S: 不要随便怀疑自己。你该做的是吸取教训,让自己变得更坚强。

M: 你是对的。对不起,我不会再胡思乱想了。

M: 斯内克,能问你一件事吗?

S: 什么事?!

M: 就是……刚才螳螂说的……我想知道……

S: 想知道什么?什么事非现在问不可?

M: 呃,没……没事了。对了,告诉我吧,斯内克,你叫什么名字?我是说,你的真名?

S: 名字在战场上毫无意义。

M: 那你的年龄呢?

S: 大到足够让我明白死亡是怎么回事。

M: 有家人吗?

S: 没有,但我是在许多人的教养下长大的。

M: 喜欢的人呢?

S: 我对别人的生活向来不感兴趣……

M: 那你一直就这么孤零零的……螳螂说的没错……

S: 别人的介入只会让我的生活变得复杂。我不想和任何人扯上关系。

M: ……你是这样的悲哀、寂寞……

S: 来吧,我们该走了……



[1] 使用2P手柄打败螳螂才有的台词。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa