返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译4(4)

时间:2008-08-26 15:13来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
S: Metal Gear 装备了一种新型的核弹头,对吧? R.O.: 你干吗不去求坎贝尔把整个故事讲给你听呢? S: 上校知道? R.O.: 顺便问一句,你是不是从贝克手上拿到了一张光盘? S: 是又怎么样? R.O.: 就那一张盘了吗?没

 

S: ……Metal Gear装备了一种新型的核弹头,对吧?

R.O.: 你干吗不去求坎贝尔把整个故事讲给你听呢?

S: 上校知道?

R.O.: 顺便问一句,你是不是从贝克手上拿到了一张光盘?

S: 是又怎么样?

R.O.: 就那一张盘了吗?没有其他数据了?

S: 什么意思?

R.O.: 没有拷贝吗?要是没有那就最好。

S: 梅丽尔怎么样了?

R.O.: 她还没死。雪狼这次可真是大发慈悲了。不过你想她继续活下去的话,最好就是从现在开始老老实实地回答我的问题。

R.O.: 你已经拿到了一张钥匙卡,另外两张在什么地方?卡片上到底有些什么花样?

S: 花样?

R.O.: 贝克那老滑头说的,用那钥匙还有些窍门。

S: 鬼才知道。

R.O.: 好吧,没关系。

R.O.: 斯内克,下面我们来玩个小游戏,我们会看看你究竟是个什么样的人。等下你要是受不了那份罪,只要认输就可以少吃点苦头。不过如果你真的认输了,那女孩的性命就是我的了。

                    

R.O.: 连打〇键可以回复体力。要是你觉得受够了,那就按Select键认输。当你的体力减到零,游戏就结束。这里是不能接关的,朋友。

R.O.: 别想用连发键蒙混过去,那是骗不过我的。

 

(若长时间未存档)

R.O.: 斯内克,你好像已经很久没有存档了。

S: 是吗?那又怎么样?

R.O.: 要是你熬不过电刑,游戏就会结束。你真的愿意把前面那一大段路重新再走一遍吗?

R.O.: “来吧,少废话。”为什么你不干脆放弃算了呢?

 

(另一分支对白,触发条件未知)

R.O.: 我马上就要给你来点儿高压电。如果时间不是太长的话,你是死不了的。

R.O.: 知道吗?电刑这玩意其实是法国人想出来的。

S: 法国电影我倒也看了不少,这种谬论可还是第一次听到。

 

(一般情况下)

R.O.: 我马上就要给你来点儿高压电。如果时间不是太长的话,你是死不了的。

 

R.O.: 你确实很顽强,斯内克。不过我有个坏消息要通知你,你连战俘都不是,只是一名可怜的人质而已。日内瓦公约保护不了你,也没有谁会赶来救你的。

R.O.: 是不是开始有点害怕了?害怕就对了……这是正常现象。好了,游戏开始。

 

拷问中

R.O.: 滋味怎么样啊?

 

R.O.: 受够了没有?别着急,还没完呢!

 

(成功通过电刑)

R.O.: 你骨头还挺硬的。

R.O.: 嗯,我看这次也差不多了,再怎么说你总是头儿的兄弟。

R.O.: 你的兄弟……他是个了不起的家伙。还有谁能像他那样用雌鹿直升机击落两架F-16呢。那个什么魔童计划[1]也不算彻底失败。他就是可以帮我实现梦想的那个人。

 

(电刑时屈服)

R.O.: 受够了?

R.O.: 这么说你也不过是凡人一个。

R.O.: 我说到做到,就放过你好了。不过那个女孩也归我了。在杀掉她以前我会好好地拿她找点乐子的。

S: ……梅丽尔。

R.O.: 老兄,希望你今后还能有脸见人才好。

 

 

S: 看来已经有人比我先到了……

S: DARPA局长?! ……哎……这味儿……

 

J: 阿—嚏—!!!见鬼!……我感冒了……

J: 那女人真该死!把我的衣服都扒光了!



[1] 原话为法语“Les enfants terribles”。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa