返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译4(7)

时间:2008-08-26 15:13来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
S: 内奥米,和我聊一会儿吧。说点什么让我分散一下注意力。 N: 你想我说些什么呢? S: 什么都行。 N: 但我实在不是一个健谈的人。 S: 就当我求你了对了,谈谈你自己吧。 N: 我自己?我不知道该怎么说。 S: 有家人吗

S: 内奥米,和我聊一会儿吧。说点什么让我分散一下注意力。

N: 你想我说些什么呢?

S: 什么都行。

N: 但……我实在不是一个健谈的人。

S: 就当我求你了……对了,谈谈你自己吧。

N: 我自己?我不知道该怎么说。

S: 有家人吗?

N: ……对我来说这并不是个愉快的话题。

S: 我自己就没什么亲人……不,等一等,过去曾经有一个人,他说他就是我的父亲……

N: 那他现在呢?

S: 死了。

S: ……我亲手杀的。

C: 大首领。

N: 什么?大首领?!我完全不知道。

C: 你当然不会知道。那是六年前在桑给巴尔的事了……在那里发生过的一切只有我和斯内克清楚。

N: 那……他的话是真的吗?他真的是你父亲?

S: 他是那么说的……我知道的也就这些。

N: 你明知他是你父亲,却仍然狠得下这个心?

S: 嗯。

N: 为什么?

S: 他就希望是这样。再说,有些人本来就是罪有应得……

N: 那是弑父啊……

S: 嗯。那也就是螳螂说的……我们的共同之处。

N: 因为这个你才离开猎狐犬部队的吗?

S: 不能这么说,我只是想一个人静静地待上一会儿。阿拉斯加是个好地方……

N: ……斯内克。

N: ……我也没什么真正的亲人。是哥哥供养我读完了大学,但我们并没有血缘关系,他的年纪也比我大很多。

S: 他现在怎么样了?

N: ……他已经死了……

S: 对不起……

N: 斯内克……

N: ……你有心爱的人吗?

S: 像我这样经历过那么多战争的人,是很难再相信别人的。

N: 朋友呢?

S: ……Roy 坎贝尔……

C: 我?到这时候你还肯叫我“朋友”?

N: 就只他一个吗?

S: 不,还有……弗兰克·耶格。

N: 你说什么?

C: 大首领的左右手,全猎狐犬部队唯一拥有狐狸代号的人。

C: ……灰狐。

N: …………

S: 我从他那儿学到了很多东西……

N: 可是……后来你们俩不是都想置对方于死地吗?

S: 是的。在桑给巴尔那时。不过那并非出于私人恩怨。

S: ……我们只是分属敌对阵营的两名职业军人,如此而已。

N: 而你们仍然把对方看作朋友?

S: 很难相信是吗?

S: 友情是不会因为战争而结束的。

N: 这太疯狂了!

S: 我们初次碰面是在战场上。当时他是世外天堂监狱里的一名俘虏,但在我眼中他根本不像一个囚徒。他很酷,头脑清醒、思虑周详。那时我经验还浅,是他让我明白到真正的特工是什么样的。

N: 你很了解他?

S: 不。我们从不谈及各自的私人生活。我们之间的某种默契……

S: 当我们又一次在战场上碰头时,我们已经是敌人了。

S: 我们在一片雷场上徒手决斗。我知道在绝大多数人看来这很奇怪,但我们只是两名士兵在履行各自的职责而已。那和体育比赛没什么两样。

N: 你们这些男人!你们简直是一群野兽!

S: 你说得对。我们是野兽。

N: 好吧,如果你们真的是朋友,那忍者的态度又该怎么解释?

S: 我不知道。

N: 是你的基因在作怪……它们使你充满了暴力倾向!

S: 又是基因,你真是三句话不离本行,内奥米。

S: 话说回来,你是怎么研究遗传学来的?

N: ……我一直不知道我的父母是谁、不知道他们长的什么样子。我想,我之所以对遗传学产生兴趣,大概是因为想弄清楚自己为什么会以现在这种方式存在。

S: 于是你就开始研究DNA

N: 是的。我觉得如果我仔细研究自己的基因构造,说不定就能知道我究竟是谁。我认为通过分析一个人的遗传信息,我可以找回他记忆中的空白部分。

S: 记忆是储存在DNA里的吗?

N: 这还不能肯定。但现在我们已经知道,人类在遗传学上的命运完全取决于他们的DNA里那四种碱基的排列顺序。

S: 那我的命运是怎样的呢?我的DNA序列你是知道的。

N: 你的命运?我……

N: ……对不起,我说不上来。

S: 那当然了。你是科学家,不是预言者。

N: …………

 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa