返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译4(8)

时间:2008-08-26 15:13来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
J: 噢!我的肚子! J: 唉见鬼! O: 嘿,我在这儿! S: 在哪儿? O: 是我! S: 奥塔肯! O: 想不到你也被抓起来了! S: 快救我出去! O: 放手!疼死了! S: 我叫你救我出去! O: 你这是什么态度?有你这样求人的吗?

 

 

J: ……噢!我的肚子!

J: 唉……见鬼!

 

 

O: 嘿,我在这儿!

S: 在哪儿?

 

O: 是我!

S: 奥塔肯!

O: 想不到你也被抓起来了!

S: 快救我出去!

O: 放手!疼死了!

S: 我叫你救我出去!

O: 你这是什么态度?有你这样求人的吗?快放手!

O: 哎,他们竟敢把人关在这种笼子里!

O: ……好难闻的味儿!

S: 都是因为他。

O: 天哪!这不是DARPA局长吗!

S: 要是你还不快把我弄出去,用不了多久我就和他一样了。

O: 那伙混蛋!

O: 这门用安全卡打不开,得搞到卫兵身上的钥匙才行。

S: 那你又是干什么来了?

O: 我……我给你带了点吃的。不够的话,下次我再多拿些来。还有,我搞来了6级的ID卡,可以打开电刑室那边的门。

O: 对了,还有这个……

S: 这是……

O: 是狙击雪狼给我的手帕。

S: 她给你?为什么?

O: 我也不知道为什么,不过她对我挺好的。

S: 真是典型的斯德哥尔摩综合症[1]

O: 我一直照料着基地里的狼狗。这儿被占领以后,那些人本来想把它们全都打死,是雪狼制止了他们……当我问起的时候,她甚至还让我去喂它们。她很喜欢狗。我想她一定是个好人。斯内克,请别伤害她。

S: 醒醒吧白痴!看她对梅丽尔干了些什么!

O: 嗯,我能做的就只有这么多……

S: 叛军随时可能发射核弹!我必须阻止他们!

O: 那你得经过通信塔到北边去……

S: 你得先把我弄出去!

O: 别这样好不好,我已经尽力了!

S: 那卫兵就有钥匙,你快去把他干掉!

O: 饶了我吧!我可不是当兵的!我不懂杀人!

S: 你非干不可!

O: 我会没命的!

O: 斯内克,能做的我都做了……

 

S: 嗯?

O: 不好了,他回来了!……我先走啦!

S: 等等!

 

 

J: 见鬼!那感冒药害我睡着了……什么玩意,吃了一点也不见效!

J: 困死我了……要是我来回转转……

J: 啊!这下好多了……

 

(若躲在床下)

J: 啊?! 他跑了!

(若被发现)

J: 你钻到床底下干吗?

 

(若使用番茄酱装死)

J: 搞什么鬼?

(若被识破)

J: 你拿着那瓶番茄酱玩什么把戏?

 

(若逃出时把守卫引入电刑室)

J: 唔……!!!

J: ……又来了!!……噢……

 

第三次电刑

(成功通过)

R.O.: 你是个军人,你该明白才是。你我是不可能在这样的世界里生活下去的。我们需要的是紧张……冲突。现在这个世界太温和了。我们生活在一个真实情感遭到压抑的时代。所以我们必须得改变一下这种状况,我们要创造一个充满紧张和压力的世界……

R.O.: ……一个充满了贪婪和猜忌、勇敢和懦弱的世界。这也正是你想要的。利奎德·斯内克就是关键。他是个不可思议的人物,是可以把这一切实现的那个人。

 

Johnny每次去厕所)

J: 唔……!!!

J: ……又来了!!……噢……

(出来后)

J: ! 舒服多了...

 

 

(第五轮电刑或试图逃跑被发现后,灰狐前来营救)

S: 奥塔肯? 你到底来放我出去了。

S: 是忍者?

 

 

(当计时炸弹剩余60秒时)

CODEC

D: 斯内克,你的装备里被放进了炸弹。

D: 快,把它扔掉!

S: 你到底是谁?是他们一伙的吗?

D: 你很快就会知道的。

 

CODEC

C: 好险哪,斯内克。

S: 山猫……你会付出代价的……

S: 那个“深喉”真是个谜。他一定是来自他们内部的。

C: 是个告密者?或者是个叛徒?

C: 我开始觉得还有别的势力在这里活动了。

(若自行扔掉炸弹,则只有前两句对白)

 

 



[1] 指人质讨好其扣押者、与扣押者合作、请求宽恕或为其辩护的欲望和行为。1973年,斯德哥尔摩发生一起抢劫银行并扣押人质事件,被扣人质中有人转而与扣押者合作,许多社会科学家曾旁征博引为此辩护,故有此名。

 

 

 

 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
用户信息
推荐内容
热点内容
评论列表
热门标签
活跃会员
aaaaa