返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译5

时间:2008-08-26 15:20来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
通信A塔前 CODEC C: 斯内克,关于梅丽尔…… S: 上校,对不起…… C: 你听我说。 S: 是我没把她保护好。 C: 斯内克……她是个军人。 C: 她应该明白有战争就肯定会有俘虏。 C: 她是自愿参军的。我相信她早就有这

通信A塔前

CODEC

C: 斯内克,关于梅丽尔……

S: 上校,对不起……

C: 你听我说。

S: 是我没把她保护好。

C: 斯内克……她是个军人。

C: 她应该明白有战争就肯定会有俘虏。

C: 她是自愿参军的。我相信她早就有这个心理准备了。

S: 不,你错了……

C:

S: 梅丽尔一直认为她必须成为军人……认为那是她唯一的选择。

S: 她说这样做可以让她和她那过世的父亲在感情上更加接近。

C: 她真是那么说的?

S: 其实她根本就没准备好上战场。我不该对她那样严厉的。

S: ……都是我的错。

MR: 这可不像是你啊,斯内克。

C: 教官?有事吗?

MR: 我知道这样偷听很不礼貌,但我实在是再也听不下去了。

S: 教官!

MR: 斯内克,事情已经发生了,你可以后悔,可以道歉……这都是人之常情。但你不能为了一件无法挽回的事不断自责,这样下去你会疯的。

M.L.: 教官说得对。别再责备自己了。你可是传说中的英雄啊。

M.L.: 我相信梅丽尔会没事的。

S: 美玲!……

C: 斯内克,别再想梅丽尔的事了。全力对付利奎德吧!

C: 梅丽尔一定也希望你这样做。

S: 你说得对。如果梅丽尔在这儿她也会这么说的。

N: ……斯内克?

S: 怎么?

N: 梅丽尔……对你来说,她似乎挺特别?

S: 她确实很特别。这附近像她那样的女孩并不多。

N: ……我不是这个意思……

S: 她是上校的侄女……也是一位战友。

N: 仅仅是这样吗?坦白些吧……

S: ……你好像是在审问我。

N: 不,我只是……

C: 我看这都是基因造成的……

S: 基因?上校,怎么连你也扯起基因来了?

C: 因为我想起了内奥米的祖父。

C: 内奥米说埃德加·胡佛[1]那时他一度做到FBI的助理局长。

S: 是真的吗?

N: 是的……没错,他是日本人,后来做了专门打击黑手党的秘密缉查官。

MR: 那是什么时候的事?

N: 啊……我想大概是50年代吧。

MR: 什么地方?

N: ……应该是在纽约……

MR: 内奥米,你不是说自己一个亲人都没有吗?

N: 这……这是我长大以后才查出来的。

N: 等我了解到他的生平时,祖父早就已经去世了。我甚至没机会和他见上一面……

C: 哦……

N: ……祝你好运,斯内克。

C: 斯内克,万事要小心。

 

 

通信B9

S: 嗯?

 

O: 别开枪!是我!别开枪,斯内克,是我啊!

S: 奥塔肯?你是怎么来的?

O: 我来得可不象你那么引人注目。我畏高。

S: 你都看见了?

O: 都看见了。我躲在他们的货车上,搭了一程顺风车……托隐形迷彩的福。

S: 但你又是怎么上来的?

O: 坐电梯呗。

S: 一楼那儿的楼梯已经断了。

O: 所以我才坐电梯的嘛。

S: 那时电梯还能用?

O: 能用……当然能用。

O: 你这家伙……你实在太神了……就像电影里那些无所不能的男主角。

S: 不,你错了……在电影里,男主角从来不会让女孩身陷险境……

O: ……你是指梅丽尔?……对不起,你别往心里去……

O: 斯内克,有件事我一直很想问你。我就是为了这个才那么大老远跟来的。

O: 你是不是也曾经……爱过什么人?

S: 你特地赶来就为了问这个?

O: 不,我是说……我……我只是想知道你们军人是不是也会突然爱上别人……

S: 你到底想说什么?

O: 我想问的是……你认为,即使是在战场上,也会有爱情产生吗?

S: 我想是的。我觉得,无论是在什么时间,什么地方,人们都可能相爱。可是……如果你真的爱上了一个人,你就必须有能力去保护她……

O: 我也是这样认为。

S: 对了,我要请你帮个忙。

O: 哦?

S: 放心好了,不是什么难题。

O: 呃,你知道,我以前就说过……我不想伤害任何人。

S: 我也没打算叫你去伤害别人。

O: 好吧……

S: 电梯就在下面什么地方停住了,我想你让它再运作起来。

S: 明白吗?

O: 真是件怪事。

S: 你上来的时候还没问题,现在却出故障了。

O: ……会不会是控制线路板坏了呢?

S: 你能修好吗?

O: 刚才它还好端端的。要是机械故障之类的问题就交给我办吧。

S: 我得先上去拍掉那只烦人的苍蝇。

O: 我会留在这儿修理电梯的。祝你顺利。

S: 你这样子看上去糟透了。你真的没事吧?

O: 不用担心,我有这个就行。我可以装作自己不在这儿,这样我就不会那么害怕了。

S: 这叫什么逻辑?那好,电梯的事就靠你了。



[1] J. Edgar Hoover1895-1972):1924-1972年间任FBI局长。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa