返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译5(3)

时间:2008-08-26 15:20来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
雪原 对雪狼之战 CODEC O: 斯内克!!你没事吧? S: 奥塔肯!你到底还有多少件隐形迷彩? O: 没有了,总共就五件。 S: 好那么这次跟隐形迷彩无关了 O: 你究竟在说什么? S: 我被什么人盯上了在这见鬼的暴风雪里! O

 

雪原

对雪狼之战

CODEC

O: 斯内克!!你没事吧?

S: 奥塔肯!你到底还有多少件隐形迷彩?

O: 没有了,总共就五件。

S: 好……那么这次跟隐形迷彩无关了……

O: 你究竟在说什么?

S: 我被什么人盯上了……在这见鬼的暴风雪里!

O: ……是她啊,斯内克!

S: 雪狼?狙击雪狼?

O: 没错,是她!……一定是她!

S: 奥塔肯,你好像很高兴的样子。

O: 不,没有的事。

S: 那你是怎么了?

O: 斯内克,拜托,请别杀死她!

S: 你疯了吗?

O: 求你了。

O: 她是个好人!如果和她谈谈,你也会明白……

S: 听我说,小子,她是个毫无人性的杀手!

S.W.: 在这位置我可以把你看得一清二楚。我早就告诉过你……我是绝对不会放过任何猎物的。现在你已经是我的了。

O: 雪狼,别、别这样!

S.W.: 别挡着一头狼捕杀它的猎物!

S: 我倒想看看这种风雪里你的枪法还能有多厉害。

S.W.: 等着瞧好了!女人天生就是优秀的战士。

O: 住手吧!雪狼!

S.W.: 斯内克,我就在你附近。你感觉到我的存在了吗?

S: 暴露自己的位置是狙击手最致命的错误。

S.W.: 是吗?我已经为你准备好一封情书了,亲爱的。

S.W.: 知道那是什么吗?那就是从我的枪口射向你心脏的一颗子弹。

O: 求求你们!!雪狼!……斯内克!住手啊!

S.W.: 闭嘴!别在这里碍事了!

S: 好吧,现在我要和你算算梅丽尔 那笔帐了……

S.W.: 男人都是些窝囊废。你们根本没能力对自己所做的事负责……

 

S.W.: 我……我一直等待着这一刻……我是狙击手,等待……本来就是我的职责……全神贯注的等待……连眼睛也不眨一下……

S.W.: 我的肺被打中了……你救不了我的。求你……尽快把我了结吧。作为一个库尔德人[1],我一直向往着这样一片宁静的地方……

S: 库尔德人?所以他们把你叫做“雪狼”……

S.W.: 我在战场上出生,也在战场上长大。枪炮声、空袭警报声、尖叫声……是我小时候的摇篮曲……从残破的庇护所被赶出来,日复一日象狗那样地猎取食物……这……就是我的生活。每天早晨,当我从梦中醒来,都会发现更多的亲人和朋友在我身旁死去……那时我就会凝视着初升的朝阳,祈求自己能活到明天。各国政府却对我们的苦难视若无睹。终于有一天……他出现了。我的英雄……萨拉丁……他带我远离了那一切……

S: 萨拉丁?……你说的是大首领?

S.W.: 于是我成了一名狙击手……藏在暗处,从步枪的瞄准镜里注视着一切。现在我可以看清楚战争了,不是在战场上、而是在战场外……以旁观者的身份……透过瞄准镜我看清了人类的残忍和愚昧……我加入这群革命者就是为了报复这个世界。

S.W.: 就这样……我侮辱了我和我的族人。我已不再是狼了,也许我曾经是的……在复仇的名义下我把肉体和灵魂都出卖了……现在……我只不过是一条狗……

S: 狼是动物中的贵族,狗是永远不能跟它们相比的。

S: 在尤皮克语[2]中,狼被称为“Kegluneq”,阿留申人把它们看成值得尊敬的兄弟。像我这样的雇佣兵才被叫做“战争的走狗”。那是对的,我们总是在等候买主,仅仅是价钱上略有差别而已。

S: 但你……你和我们不同。你独来独往……

S: ……桀骜不驯。你不是狗。你是狼。

S.W.: 你究竟是谁?……是萨拉丁吗?

S: 雪狼,谢谢你对梅丽尔手下留情。

S.W.: 她……她根本就不是我真正的目标……我从不为取乐而杀人。

S: 放心吧。你一直是头骄傲的狼,也会像狼那样骄傲地死去。

S.W.: 我终于明白了。我并不是等待着去杀死别人,而是等待着被别人杀死……一个像你这样的人……一个英雄……请让我解脱吧……

O: 为什么?……为什么?! 我一直爱着你……

S: 你要什么?

S.W.: 我的枪……把它还给我……它是我生命的一部分……

S.W.: 所有人都在这里了……好了,英雄,让我解脱吧……

O: 永别了……

O: 斯内克……你说过即使在战场上也会有爱情的产生……可是我却救不了她!

O: 你这是……

S: 物归原主。我不会用得着它。

O: 为什么?

S: 我早已无泪可流。

S: 我要马上赶到地下基地去,已经没时间了。

O: 我知道。

S: 从现在开始你就要自己保护自己了,别再依赖任何人。

O: 是的……

S: 万一我阻止不了Metal Gear,这地方很快就会被完全摧毁。

O: ……我知道……

S: 我们也许永远不会再见了。

O: 我会和你保持联络的。我希望自己还能帮上点忙。

S: 你随时可以离开。离开这里,开始一段全新的生活……一段真正属于你的人生。

O: 斯内克!!雪狼她这样战斗,究竟是为了什么?我又为了什么?你呢?你又是为了什么?

S: 如果我们过得了这一关,我会告诉你的!

O: 好吧!我自己也会去寻找答案的。



[1] 居于土耳其、伊朗、伊拉克、叙利亚、亚美尼亚等国境内的(主要住在库尔德斯坦和高加索南部)的游牧民族。

[2] 居于西伯利亚和阿拉斯加半岛的尤皮克人(爱斯基摩人的一支)使用的语言,属爱斯基摩-阿留申语系。

 

 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa