返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译5(4)

时间:2008-08-26 15:20来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
1 号电梯 G.S.: 他在那儿! S: 见鬼! 2 号电梯 CODEC MR: 斯内克。 MR: 我有些关于内奥米的事要告诉你。 S: 内奥米怎么了? MR: 我们这样谈话方便吗? S: 放心,监视器关掉了。 MR: 那就好。 S: 出什么事了? MR:

 

1号电梯

G.S.: 他在那儿!

S: 见鬼!

 

 

2号电梯

CODEC

MR: 斯内克。

MR: 我有些关于内奥米的事要告诉你。

S: 内奥米怎么了?

MR: 我们这样谈话方便吗?

S: 放心,监视器关掉了。

MR: 那就好。

S: 出什么事了?

MR: 你知道,我以前也在FBI干过。

S: 我不大清楚。有什么话你就直说吧。

MR: 上次内奥米说的,她的身世,就是她祖父在FBIHoover的副手……

S: 嗯。

MR: 后来又在纽约担任打击黑手党的秘密缉查官的事……

S: 嗯,那事怎么样?

MR: 那根本就是个弥天大谎。

S: 你说什么?

MR: 这事确实叫人想不通。她干吗要在这种事情上撒谎呢?

S: 她在撒谎?

MR: 她可能是间谍!

S: 荒谬!

MR: 好了,别固执。那种谎话连高中生都骗不过。

MR: 当时FBI的头子,埃德加·胡佛……众所周知是个种族主义者。

MR: 内奥米不是说她的父亲[1]是日本人吗?

S: 是的……

MR: 其实那时候FBI的缉查官根本没有一个是亚洲人。再说,打击黑手党的秘密缉查行动在50年代还没开始。

MR: 那是60年代的事……而且也不是在纽约,是在芝加哥。

S: 可是……

MR: 你最好想想清楚。局长和总裁死得那么不明不白,还有那个忍者……可疑的事实在太多了。

S: 你认为那和内奥米有关?

MR: 我不知道。要么她就是恐怖分子的同伙。

S: ……可能吗?

MR: 如果有什么新发现,我会呼你的。

MR: 这段时间你自己多加小心。

 

 

冷库

对渡鸦之战

V.R.: 朋友,欢迎光临!这地方将会是你的葬身之地了!对吗,弟兄们?

V.R.: 你听。它们都赞成我的话。

V.R.: 乌鸦并不是大多数人所想的那种食腐者……它们不过是把不再有用的东西归还给大自然罢了。有时连受伤的狐狸也会成为他们攻击的目标呢。

S: 驾驶M1坦克的那家伙?你这样的大块头挤在车里不好受吧?

V.R.: 哈哈哈哈……那根本算不上真正的战斗。当时我和弟兄们只是想看看你到底是个什么样的人罢了。

V.R.: 判决已经有了。它们承认你是一名真正的战士。

S: 是幻觉吗?我……我动不了……

V.R.: 这只乌鸦已经在你身上留下了死亡的标记。

V.R.: 你体内流着东方人的血。是的……你的祖先同样也来自于蒙古的荒原。因纽特人和日本人本来就是表亲……可以说,我们五百年前是一家……

S: 我和乌鸦可不是一家。

V.R.: 别说笑了。也许乌鸦和蛇确实不能算是很好的朋友。不过我们至少可以成为不错的对手。

V.R.: 你在阿拉斯加待了这么久,爱斯基摩—印第安人奥运会应该听说过吧?

S: 那当然。你一定是吃鲸皮比赛的高手了。

V.R.: 说对了。不过还有另一个项目是我的拿手好戏。那就是“耳朵拔河”。参赛的两名选手在忍受严寒的同时,用绳子拴着耳朵进行拔河比赛。那不仅是体力上的较量,更是对意志的考验。

S: 你是想这样和我玩一场?

V.R.: 形式不同,但精神都是一样的。斯内克,你应该高兴才是!我们马上就要来一场轰轰烈烈的决斗!

S: 什么轰轰烈烈,杀戮就是杀戮,这根本不是游戏!

V.R.: 那好吧,就让我看看你到底有多大本事!

 

V.R.: 头儿说的没错……这个世界根本就不需要我这种人的存在。不过我的躯壳是不会在这里停留太久的。我的肉体和灵魂很快将会与乌鸦融为一体。这样,我就可以重新回到大自然的怀抱。斯内克!我会看着你的……懂吗?

V.R.: 把这张ID卡拿去吧,用它可以打开那道门。

S: 为什么?

V.R.: 你这条蛇根本就不是大自然的造物。你,还有头儿……你们是从另一个世界来的……一个我永远不想了解的世界……去和他决战吧……我会在天上看着的。

V.R.: 不过我首先要给你一点提示……在你面前死去的那个人……

V.R.: 那并不是DARPA局长,他叫诱饵章鱼,是猎狐犬部队的成员之一。他是个易容高手……伪装的技术可以说是天衣无缝。这次,为了弄到局长体内的追踪器,他甚至不惜把局长的血注入自己体内。但是他毕竟骗不过死神。

S: 死神……

S: 可干吗要这么费事呢?干吗要假冒DARPA局长?

V.R.: 我的提示到此为止。剩下的谜必须靠你自己去解答了。

V.R.: 斯内克!在自然界不会有无止境的杀戮,所有那一切总是有完结的时候的。但你不一样。

S: 你到底要说什么?

V.R.: 你的路永远不会有尽头。你走的每一步都是踩着敌人的尸体前进的。他们的亡灵会永远地追逐着你。你永远不会得到片刻的安宁……

V.R.: 听见了吗,斯内克?我会一直看着你的!



[1] 按前面的提法,或应为“祖父”?原文如此,照译。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa