返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译6(3)

时间:2008-08-26 15:24来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
N: 是的。一旦确认目标死狐病毒就开始活动,利用被感染的巨噬细胞合成 TNF- [1] 。 S: TNF- ? N: 是一种细胞生长抑制素,可以导致细胞死亡的多肽类物质。 N: TNF- 随血液循环到达心脏,并与心肌细胞中的 TNF 受体

 

N: 是的。一旦确认目标死狐病毒就开始活动,利用被感染的巨噬细胞合成TNF- ε[1]

S: TNF- ε

N: 是一种细胞生长抑制素,可以导致细胞死亡的多肽类物质。

N: TNF- ε随血液循环到达心脏,并与心肌细胞中的TNF受体结合。

S: 然后……引发心肌梗塞?

N: 心肌细胞受到TNF的刺激后大量凋亡[2]

N: 从而……

N: ……导致寄主死亡。

S: 凋亡……你的意思是,心肌细胞在TNF的指令下自杀……

S: ……内奥米……

N: ……怎么?

S: ……你一定也把我列为暗杀目标之一了,对吧?

N: …………

S: 我还有时间吗?

N: …………

S: 内奥米,你要杀我报仇我无话可说。

S: 但我现在还不能死。我还有一件事要做。

N: 听我说,斯内克。

N: 决定使用死狐的人并不是我。

S: 不是你?

N: 不是。替你注射死狐病毒其实是作战计划的一部分。我曾经想告诉你……

N: ……不,事情远不是这么简单……

S: 嗯?

N: 其实我真正要告诉你的是……

N: 斯内克,我……我……

C: 喂!你干什么?!

N: 斯内克……

S: 内奥米?!

C: ……斯内克,内奥米未经批准是不能和你通信的,我必须阻止她。

S: 什么?

C: 她已经不是这次行动的成员了。

S: 你把她怎么了?

S: 她说死狐病毒是作战计划的一部分究竟是什么意思?上校,让她把话说完!

C: 不行。她已经被捕了。

S: Roy 坎贝尔……

S: ……你出卖我!

C: 斯内克,已经没时间了!你现在的任务是对付Metal Gear!……懂吗,斯内克?!

 

 

总控制室

Com: 第三号PAL密码已确认。PAL密码输入完毕……进入起爆状态。

S: 见鬼!怎么会!

Com: 等待发射指令……

S: 我是要中止发射!

 

CODEC

MR: 谢谢你,斯内克。起爆密码总算输入了。现在已经没有任何人能够阻止Metal Gear了。

S: 怎么回事,教官?

MR: 你不但找到了钥匙,就连输入密码都帮我们办好了。我简直不知道该怎么感谢你才好呢。什么记忆合金,拿这么低能的活计来麻烦你真叫人过意不去。

S: 你到底在说什么?

MR: 我们根本就没能把DARPA局长的密码搞到手。虽说螳螂有超能力,他的读心术也没派上什么用场。然后山猫用刑的时候一不留神把他给弄死了。换句话说,其实我们已经没办法发射核弹了。这问题还真让我们担心了那么一阵子。你也知道,要是没有核打击的威胁,那些人会睬我们才怪。

S: 什么意思?

MR: 既然搞不到密码,我们只好另想办法。那时我就开始觉得……你也许能帮上忙,斯内克。

S: 什么?

MR: 起初我是想从你嘴里把密码的情报套出来。所以就派诱饵章鱼扮成了DARPA局长。

MR: 没想到他到底还是逃不过那一劫。

MR: ……死狐病毒干的好事。

S: 你是说从一开始你就把这一切都计划好了?

S: 就利用我替你们输入起爆密码?!

MR: 怎么?你大概也没想到自己真能做到这一步吧?

S: 你究竟是什么人?

MR: 总之,发射的准备工作都做好了。只要让这个世界见识一下Metal Gear的力量,白宫就只好乖乖的把死狐疫苗双手奉上。现在他们的王牌已经没用了……

S: 王牌?到底……

MR: 国防部利用你的计划确实很成功……

MR: ……在电刑室那时。

MR: 斯内克,还蒙在鼓里的就只有你一个。可怜的傻瓜。

S: 你到底是谁?

MR: 你想知道什么我都可以告诉你。要是你还能活着见到我的话。

S: 你现在在哪儿?

MR: 近得很。

C: 斯内克,那个人不是米勒教官!

MR: 坎贝尔,你来得太晚啦!

C: 我们刚刚在教官家里发现了他的尸体。他已经死了至少三天!

C: 之前我没发觉是因为我有一段时间没跟他联络。不过美玲说对方的信号就来自基地的内部!

S: 这就是说……

C: 斯内克,那个人可能就是……

MR: ……我……

MR: ……好兄弟。

S: 利奎德?! 你……

L: 要做的事你已经做完了。

L: 现在你也该死了!



[1]肿瘤坏死因子(Tumor Necrosis Factor)。

[2] 亦称“程序性细胞死亡”。指正常或肿瘤细胞在某些生理或病理条件下,经由一定的基因调控程序,发生自行结束其生命的现象。


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa