返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译6(4)

时间:2008-08-26 15:24来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
CODEC O: 斯内克,那是防弹玻璃。用一般武器是打不坏的。 S: 你能不能把门打开? O: 我会试试的。你先坚持一会儿。 S: 动作快点儿! O: 先顶住! S: 没时间了! O: 再坚持一小会儿! S: 奥塔肯! O: 马上就好!坚持

 

 

 

CODEC

O: 斯内克,那是防弹玻璃。用一般武器是打不坏的。

S: 你能不能把门打开?

O: 我会试试的。你先坚持一会儿。

 

S: 动作快点儿!

O: 先顶住!

 

S: 没时间了!

O: 再坚持一小会儿!

 

S: 奥塔肯!

O: 马上就好!坚持住!

 

O: 总算成功了!

O: 斯内克,我这就给你开门!

 

 

S: 利奎德!!

L: 斯内克,我的太阳眼镜还不错吧?

S: 妈的!

L: 你竟然忍心用枪指着自己的亲兄弟?

S: 为什么要假扮教官?

L: 这样我摆布起你来方便些嘛。说句公道话,你干得还真是挺棒的呢。

S:

L: 虽说国防部那伙哥们大概也会这么说……

S: 你他妈究竟在胡扯些什么?

L: 只管盲目执行上级的命令,对发生的一切毫不怀疑。你把身为战士的尊严都丢得一干二净了,你已经完全沦落成他们的一枚棋子啦,斯内克。

S: 什么?

L: 阻止核弹发射,解救人质……这些不过是国防部放的烟幕。

S: 烟幕?

L: 其实国防部只是想让你和我们接触。阿姆斯军工的总裁和诱饵章鱼就是因此送命的。

S: 你是说……

L: 没错。他们派你来就是为了把我们全都干掉,好让他们可以不费吹灰之力地收回Metal Gear和基因战士的遗体。从一开始,你只不过是他们用来散布死狐病毒的工具罢了!

S: 死狐!……怎么可能!你是说内奥米其实是在为国防部工作?

L: 他们是那么想的。不过看样子内奥米·亨特博士可不是那种会轻易受人摆布的人。

S: 什么意思?

L: 国防部里有我们派出的眼线。他报告说Hunter博士在这次行动之前擅自改变了死狐病毒的结构。不过却没有人知道她做了些什么、为什么要那样做。

S: 这么说……也许他们逮捕她就是为了查清这事。

L: 那是肯定的。但我怎么也没想到她原来是为了搞什么复仇……到现在我们还不知道她在死狐病毒上做了些什么手脚。不过嘛,这也算不了什么。我已经在对白宫开出的清单里加上了死狐的疫苗一项。

S: 死狐有疫苗?

L: 肯定会有。但真正知情的也就只有那女人自己了。

L: 话又说回来,这一着大概是多余的了。

S: 为什么?

L: 你已经成功地潜入这座基地,和我们所有人接触过了,所以我们肯定都已经感染了病毒。毫无疑问,阿姆斯军工的总裁和诱饵章鱼,确实都死于死狐病毒,但山猫、我自己,以及作为病毒携带者的你,却好像没受影响。

S: 是病毒设计上的缺陷?

L: 嗯,大概是吧。总之,既然你没死,那我就用不着担心了。再怎么说,我们俩的基因是完全相同的。

S: 这么说,那是真的了……我和你是……

L: 是的,双胞胎。但和一般的双胞胎不同,我们俩是由那该死的基因联结在一起的。“魔童[1]”,你是件杰作,你继承了那老家伙全部的显性基因[2],我得到的却尽是些废物,尽是隐性基因。一切的事都已经安排妥当,所以你天生就注定会成为他最优秀的后代。我存在的唯一理由就是为了制造你。

S: 这么说我还是个幸运儿啰?

L: 还用说!我只不过是他们造出你以后剩下的废料!发现自己生来就只是一堆垃圾,你会知道那种滋味吗?!

L: 不过……父亲毕竟还是选中了我。

S: 所以你才对大首领那样死心塌地。出于某种扭曲的爱……

L: 爱?! 那是恨!他老是对我说我只不过是个次品,现在终于轮到我来复仇了!好兄弟,你该理解我才是。你亲手杀死了我们的父亲!你夺走了我复仇的机会!今天,我就要实现他一辈子都没能实现的计划,我要超越他……

L: 我要毁灭他!

S: 你就像内奥米……

L: 反正我不像你!我可不像你,我一直都以自己的基因赋予我的命运为荣!嗨!

S: 妈的!

L: 斯内克!你将会成为死在Metal Gear脚下的第一人。接受这份光荣吧……这是你兄弟送给你的礼物!现在,我就要让你看看——把我们引向21世纪的超级武器的力量!

S: 终于起动了……怎么办?



[1] 原文为法语“Les enfants terribles

[2] 这是翻译时遇到的大问题之一。国内已有多本游戏杂志把“dominant(显性)”和“recessive(隐性)”按字面直译为“优良”和“劣性”(实际上dominantrecessive二词的应用是源于早期人们对于这两种基因之间区别的错误认识),从学术角度看完全是错的,问题是用在这里却正巧能使人比较容易明白!(不过聪明一世的利奎德怎么会连自己到底是正品还是次品都弄错了呢?想不通。——好像是大首领告诉他的,是有用意的吗?要不就是大首领自己也搞不清楚?还有,根据某些学者的意见,克隆版与原版之间其实也应该算是兄弟关系???……呼,好长的注释)

 

 

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa