返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译6(5)

时间:2008-08-26 15:24来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
对 MG- 霸王 之战 S: 成功了吗? S: 见鬼!!! L: 勇气可嘉,斯内克!去死吧! G.F.: 快!快闪开! S: 灰狐! G.F.: 好久没听人这么叫了。比起 Deepthroat 还是这名字顺耳。 S: 是你? G.F.: 瞧你这样子,斯内克,

 

MG-”霸王之战

S: 成功了吗?

S: 见鬼!!!

L: 勇气可嘉,斯内克!去死吧!

 

G.F.: 快!快闪开!

S: 灰狐!

G.F.: 好久没听人这么叫了。比起“Deepthroat”还是这名字顺耳。

S: 是你?

G.F.: 瞧你这样子,斯内克,这几年你过得可真不怎么样。

L: 我这就把你送回地狱去!

S: 为什么,灰狐,为什么要这样做?

G.F.: 现在的我已经是死神的囚徒。只有你能让我得到解脱……

S: 灰狐,这事你别插手……你得替内奥米想想,她为了替你报仇已经不顾一切了。

G.F.: 内奥米……

S: 现在就只有你才能阻止她。

G.F.: 不……我没那个资格。

S: 为什么?

G.F.: 因为我就是杀害她父母的凶手。那时我还年轻,实在硬不起心肠对她下手。为了赎罪我终于决定收养她。我把她当作亲妹妹一样抚养成人,这样做可以让我的良心好过些。即使到了现在,她依然把我看成是她的哥哥……

S: 灰狐……

G.F.: 在外人看来,我们似乎是幸福快乐的两兄妹。可是每次当我望着她,我都可以感觉到她的父母狠狠的瞪着我……替我告诉她,告诉她我就是那个凶手!

L: 原来你们在这儿!

G.F.: 已经没时间了。

G.F.: 这是Deepthroat最后的一份礼物。我去帮你把它引开!

S: 灰狐!

 

L: 在中东,我们不时兴打狐狸,我们打的是豺。所以猎狐犬是没什么用的,猎鹰[1]才是我们的首选。

S: 灰狐!

L: 你那副强化骨骼到底怎么个硬法?斯内克,你打算就这样眼睁睁看着他死是吗?

G.F.: 被赶入绝路的狐狸比豺更危险得多!

S: 他把雷达罩击毁了……

L: 佩服!不愧是拥有狐狸代号的人,你确实配得起这个名字!不过你马上就要完蛋了!

G.F.: ……快!开火!

L: 你就真下得了手吗?他也会没命的!

 

G.F.: 现在……就在你面前……我终于可以解脱了……

G.F.: 自从桑给巴尔之战以后……

G.F.: 我再也没能回到战场……每天过着求生不得,求死不能的生活……像幽灵那样游荡在这个世界……

G.F.: 但很快……

G.F.: ……很快……

G.F.: 这一切……都要……结束了……

 

L: 去死吧!

G.F.: 斯内克,我们绝不是政府或者任何人的工具,战斗是我唯一……唯一擅长的,但……至少我一直是在为自己的信念而战……

G.F.: 斯内克……

G.F.: ……永别了。

S: 灰狐——!

L: 蠢货!他一心求死……我已经成全他啦!

L: 看见了吧?你谁都救不了!包括你自己在内!去死吧!!

 

L: 斯内克,我要把你踩成肉酱!

L: ?!



[1] 原文作“royal harrier”。“harrier”既可指“鹞”也可指“猎兔犬”,个人推测打豺大概应该是用鹞之类的猎鹰,但“royal harrier”也许是特指某种大型的猎犬也说不定。本想参考一下PS版的日文字幕,谁知那个词却偏偏是用片假名写的译音……

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa