返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译6(6)

时间:2008-08-26 15:24来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
MG- 霸王车顶 L: 还在睡懒觉吗?嗯?斯内克? S: 利奎德你还没死 L: 我当然没死。 L: 既然你还活着。 S: 真不走运。看样子你的革命大计全泡汤了。 L: 就算你摧毁了 Metal Gear ,也并不表示我会停止战斗。 S: 战斗

MG-”霸王”车顶

L: 还在睡懒觉吗?嗯?斯内克?

S: 利奎德……你还没死……

L: 我当然没死。

L: ……既然你还活着。

S: 真不走运。看样子你的革命大计全泡汤了。

L: 就算你摧毁了Metal Gear,也并不表示我会停止战斗。

S: 战斗?你到底是为了什么?

L: 为了再现你我这样的战士主宰世界的辉煌。

S: 那是大首领的幻想。

L: 那是他的遗志!在他年轻的时候,在冷战期间,世界需要我们的力量,敬畏我们的力量。

L: 但现在……一切都不同了。在这个由谎言家和伪君子经营的世界,战争已经失去了它本来的意义……我们再无地位可言。因为这个世界已经不再需要我们,这个世界已经彻底抛弃了我们。这一点你想必和我一样清楚。等到Metal Gear的试射成功,等那十亿美元到手以后,我就可以让战乱……让荣耀再次回到这个软弱的世界。

L: 冲突会带来更多的冲突,新的仇恨随之而生。

L: 这样……我们就可以逐步扩大自己的势力范围。

S: 但其实只要有人类存在,战争总是会有的。

L: 问题在于……

L: ……势力的均衡。父亲知道什么样的势力均衡才是最好的……

S: 这就是你的“理由”?

L: 这理由还不够吗?尤其是对我们这样的战士来说。

S: 我可不想见到那种世界!

L: 哈!当面撒谎!不然你为什么会在这儿?

L: 你为什么还要继续执行任务,即使明知自己已经被他们出卖?

L: 你为什么要到这儿来?

S: ……

L: 这样吧……我替你说好了。因为你想过杀人的瘾,就这么简单。

S: 什么!

L: 不肯承认?你不是已经把我的战友们都杀光了吗?

S: 那只是……

L: 我看见过你杀人时的表情。你脸上充满了战斗的喜悦。

S: 胡说!

L: 你根本就是个杀人狂……

L: 用不着再抵赖了。我们本来就是照这个样子制造出来的。

S: 制造?

 

 

L: Les enfants terribles”……“魔童”。这是那个计划的代号。计划在70年代启动,目的是人工制造出最优秀的战士。被他们选作原型的就是当时被公认为世上最强战士的人……

S: 大首领……

L: 但他们着手实行计划那时,父亲正好在战场上受了重伤昏迷不醒。所以他们就利用他的细胞制造出了我们……借助20世纪的模拟克隆方法和超级试管婴儿技术。

S: 超级试管婴儿技术?

L: 他们用父亲的细胞使一个卵子受精,再让受精卵分裂成八个克隆胚胎。然后他们就把这些胚胎移入某个人的子宫,并在一段时间后有意杀死其中的六个,以加强我们俩的成长……其实我们本来应该是八胞胎。

S: 八胞胎……

L: 是的。在制造我和你的过程中总共有六个兄弟被牺牲。我们在出生之前就已经参与了一场谋杀。没错,我们就是这样来的。两个DNA完全相同的受精卵。但是,那些混蛋还不肯罢休!他们把我当成了一只白老鼠!为了制造一个集中表达出全部显性性状的个体……为了制造你!他们把剩下的隐性基因都丢给了我!

S: ……

L: 你在我出生之前就夺去了我的一切!不过……他的后代并不止我们两个。

S: 什么?

L: 还有那些基因战士……他们也都是他的后代,体内带有他的遗传因子。但有一点和我们不同,他们是数字化的产物。

L: 随着人类基因组计划的完成,人类生命的秘密已经不再是秘密……

 

L: 托父亲DNA的福,他们成功地识别出了超过60个“战士基因”,它们支配了一名优秀军人由战略思考能力到所谓的“杀手本能”的全部素质。

L: 军方后来就把这些“战士基因”移植到了次世代特种部队的成员体内。他们因此被称为……“基因战士”。

L: 一点没错。你之前所杀的那些基因战士都是我们的兄弟……体内带有和我们相同的基因。

 

S: 那些基因战士……

L: 没错。他们是利用DNA序列模拟父亲的基因结构制造出来的。当然,他们也是经历无数牺牲之后的成果。

S: 牺牲?

L: 人体实验。

 

L: 1991年……海湾战争。军方给部分参战士兵移植了“战士基因”。

L: 战后,让大量归国士兵深受其害的海湾战争综合症……就是那次实验带来的副作用。

S: 哈!众所周知海湾战争综合症是贫铀穿甲弹释放的辐射引起的。

L: 那不过是国防部掩人耳目的手法罢了。一开始他们想把那说成是PSTD[1],接着又轮到化学武器和生物武器……毒气监测小组和抗沙林针剂的配备,这一切都只是为了掩盖那次秘密的人体实验。

S: 这么说……后来海湾老兵反映的所谓“海湾战争婴儿[2]”也是……

L: 没错。他们也同样是我们的兄弟姐妹。

S: 那基因战士的出现是表明实验终于成功了?

L: 成功?成功个屁!他们那叫一败涂地!

L: 我们都已经处于绝灭的边缘了!



[1] 创伤后压力紊乱综合征(post-traumatic stress disorder)。

[2] 原文作“Gulf War Babies”,应是指海湾战后出生的畸形儿。但至于下面利奎德的话具体是什么意思,则无法确定。

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa