返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

合金装备1 对白全译6(7)

时间:2008-08-26 15:24来源:谍海游龙-MGCN 作者:RAY 点击:
S: 什么? L: 听说过非对称性理论没有? S: ? L: 自然界的优势种群都具有非对称性的特征。只有那些已经绝灭的物种才会出现对称化 [1] 的现象。基因战士们就出现了这种情况对称化的现象。我是这样,斯内克,你,当

S: 什么?

 

L: 听说过“非对称性理论”没有?

S:

L: 自然界的优势种群都具有非对称性的特征。只有那些已经绝灭的物种才会出现对称化[1]的现象。基因战士们就出现了这种情况……对称化的现象。我是这样,斯内克,你,当然也一样。

S: !!!

L: 是的。从基因水平上说我们都已经处于死亡的边缘。现在我们还不知道这问题会在什么时候引起什么疾病,所以才必须弄到那老头的DNA

S: 你想要大首领的DNA是为了拯救自己的同胞?挺感人哪。

L: 在自然界,同一家族的成员相互间是不会进行交配的,但它们却会帮助彼此生存下去。知道是什么原因吗?这样做可以增加它们的基因传给下一代的机会。血亲之间的利他行为是对自然选择的一种适应。这就是所谓的“自私基因学说”。

S: 这么说,是你的基因命令你去拯救那些基因战士啰?

L: 基因的力量是抗拒不了的。那是命运。生物生存的唯一目的就是为了把父母的基因传给后代。所以我才遵照自己基因的指示去做。

L: 然后我还要超越这一切,我要打破自己生来就是次品的宿命。

L: 要做到这一点……我首先就要杀了你。

L: 回头看看吧!

S: 梅丽尔!她还活着吗?

L: 我不大清楚。几个小时前倒还是的。可怜的女孩,昏迷的时候还在不断地喊着你的名字。

S: 梅丽尔……

L: 她可真傻,居然爱上了一个连名字也没有的男人……

S: 我有名字的!

L: 错了!你没有!我们既没有过去,也没有未来,即使有过,也不是真正属于我们的。你和我都只不过是大首领的复制品而已!

S: 放她走!

L: 事情解决以后马上就放。我们的时间已经不多了。

S: ……是因为死狐病毒?

L: 不。看样子国防部现在已经知道Metal Gear被摧毁了,他们再也不会有任何顾虑。那些人甚至连BDA[2]都用不着做。这事你干吗不去找你那位好上司坎贝尔问个明白呢?

 

CODEC

S: 上校!听得见吗?

C: 我都听见了。

S: 国防部究竟想干什么?

S: 回答我!上校!

C: 国防部长现在已经亲自出马了。他正乘坐预警机飞往阿拉斯加。

S: 他来干什么?

C: 指挥对基地的轰炸。

S: 什么?!

C: 还有,B-2轰炸机已经从加利纳空军基地起飞,机上携带了B61-13战术核钻地弹。

S: 什么?我已经成功摧毁了Metal Gear。国防部长不知道吗?

C: 国防部长听说内奥米出卖了我们,他对死狐病毒很不放心。

C: 现在Metal Gear发动核打击的威胁已经消除,他会动用任何必要的手段来掩盖这里发生的一切。

S: 他是打算用核弹把所有证据连同知情者一起蒸发掉是吗……

C: 别担心,斯内克。我会设法阻止这次空袭的。

S: 怎么阻止?

C: 虽说我在这儿没什么实权,但名义上我还是这次行动的指挥官。要是我下令推迟空袭,就可以扰乱指挥系统的运作。这样至少可以为你赢得一点时间。让你有一个逃脱的机会。

S: 可是上校,要是你那样做……

C: 没什么,斯内克……其实国防部早就已经展开了对猎狐犬部队的秘密调查。他们在兵变之前把梅丽尔派往基地……

C: ……就是为了控制我。

S: 那群杂种……

C: 对不起,他们以她的性命为条件逼我合作。

C: 斯内克,你还是快走吧。

S: 你决定了吗?……这样做罪名可不小。

C: 放心吧,在那么多的谎言以后,这是我能为你做的最起码的事了。

S: 上校……

C: 我这就下令中止空袭……

C: 事已至此,不能再犹豫了。

C: 啊!你们干什么?!

M.L.: 斯内克!

S: 美玲,上校他怎么了?

M.L.: ……

S: 到底出什么事了?

M.L.: 斯内克,上校他……

J.H.: Roy 坎贝尔已经被撤职了。

J.H.: 我是国防部长吉姆·豪斯曼。

S: 你要把上校怎么样?

J.H.: 他犯了泄露国家机密和叛国的重罪。我已经把他逮捕了。

S: 荒谬!

J.H.: 没错,他确实很荒谬。他还真以为自己是这次行动的指挥官呢。

S: 畜生!

J.H.: 很快所有的证据都会被抹得干干净净。我相信总统一定会很满意的。

S: 是总统的命令?



[1] 曾有MGS攻略译为“基因排列对称化”,但基因的排列似乎没有对称不对称之分,且日文字幕也是单说“对称”而已,并未提到“基因排列”。

[2] 战斗破坏程度判定(Battle Damage Assessment)。


 

 

 

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
用户信息
推荐内容
热点内容
评论列表
热门标签
活跃会员
aaaaa