返回首页
当前位置: 首页 > 文章 > 剧情 >

MGS官方英文小说翻译(6)

时间:2009-07-05 05:14来源:MGCN 作者:brightxy 点击:
Chapter 6 电梯门在地下一层打开了,Snake摆好韦弗射姿,双手紧紧握住SOCOM指向门外。在他面前是一条走廊。这条走廊延伸到几尺外,然后转向了左边。Snake跨出电梯,身体依旧保持着瞄准射击的姿势。他刚踏进走廊,一

Chapter 6
电梯门在地下一层打开了,Snake摆好韦弗射姿,双手紧紧握住SOCOM指向门外。在他面前是一条走廊。这条走廊延伸到几尺外,然后转向了左边。Snake跨出电梯,身体依旧保持着瞄准射击的姿势。他刚踏进走廊,一股似乎是来自污浊的厕所的气味就扑面而来。他料想关在这儿的人要不得得霉菌病要不就得窒息。
在他的右手边有一扇安装了密码键盘的钢制大门,Snake迅速地检查了一下,但是按照现在的情形是没有必要去尝试这个玩意了。
“Snake,”Mei Ling通过CODEC告诉他,“我们发现这里有三个热感影像,你可以看一下你的CODEC,DARPA局长离你很近了。”
“了解。”CODEC的显示屏上出现的一个闪烁的蓝色记号显示着目标在本层的位置。Snake沿着走廊继续前进,来到了另一扇铁门前面。果不其然,这扇门也同样安装了密码键盘。
“我已经到了通往牢房的门前,但要是你们没给我准备密码,我看那就没戏了。”
“没呢,一定有别的方法的,你在附近找找。”
Snake跑到走廊的边缘,扫视了一下,发现剩下的一段走廊是空的。他握着枪小心地走了过去,这里没有别的路了,但是,一架梯子被倚靠在墙边。
天花板的下面正有着一个通风管开口。
“我找到路了,别换台哦!”
他架起梯子,取下管口的网栅,然后爬了进去。里面的气味更是糟糕,他向前行进了大约10尺以后遇上了一处分岔,一边是继续向前;另一边是一条向左的的分支。Snake检查了一下地图,很难区别到底哪一条能够通往Anderson的牢房,于是他决定先试一下左边那条。
Snake小心地沿着金属管道爬行,很快地他来到了一处向下的开口。透过网格他可以鸟瞰整个休息室。一个貌似身形高大的金发守卫正坐在马桶上,他的膝盖上还放着本杂志,发出一阵阵听似非人的噪音。他在那边独自喃喃着一些关于前一晚的咖喱的事。
“我们听到他的声音了,Snake。接下来我们来检测一下他的音频,看看他是不是什么重要的家伙。”
Snake再次检查了一下他的CODEC,看来DARPA局长并不是在这个方向上。不过了解一下他出来时必经的路还是有必要的。他继续向前了二十尺,此时他的下方是一个凌乱的办公室,里面摆放着一张被文件纸和垃圾食品胡乱覆盖着的办公桌,一对脏兮兮的杂志,还有三台电脑显示器。而最能吸引Snake注意力的是墙边的几箱弹药和手雷。他估计这些是属于那个厕所里的守卫的。
“他只是个低级守卫,Snake,一个菜鸟。”Mei Ling道,“他叫作Johnny,根据影子摩西的记录,他是个高级计算机技师。”
“我想下到他的办公室里转一下。”
“别忘了你的第一要务,Snake。”Campbell上校提醒他。
“别紧张,上校。我正在去另一个岔口的路上。”
Snake成功地在管道里转了个身,掉头钻进了另一个分支。大约又爬行了二十尺,他拐进了一个向左的管道,就在那儿有一个管道开口,Snake爬了过去,然后向下窥视。
一个穿着军部长裤和训练抹胸的女人在地板上做着仰卧起坐。她有一头火红的头发,苗条而瘦高,看来她训练得很是认真。
Meryl Silverburgh,一定是的。
Snake犹豫了一下是否要让她知道,然后还是决定不这么做。他还是得先找到Anderson。再者,这个女孩看来暂时并没有什么危险,他决定还是等会儿再来找她。
Snake又前进了大约十尺,透过通风管的开口,他可以看到一个黑人双手托着头坐在一张靠墙的悬床上。Snake检查了一下CODEC,确认这就是他的目标。他揭下网栅,将它放在管道里,然后纵身跃下。
DARPA局长惊讶地抬起头。
“我是自己人。”Snake小声对他说,“我来救你出去。”
“你是什么人?”他看上去形容憔悴,样貌根本不像一个知天命之年的人。他穿着一套原来应当是很体面的西装,但是如今衬衫的前胸上已经遍布斑斑血迹。
“我是谁并不重要。你是Anderson,没错吧?”
男子点了点头,似乎脚下有些不稳。
“你没事吧。”
“我想还成。他们拷问了我。”
“好吧,我们准备出发,不过我想先了解一些事,先坐下吧。”
Anderson犹豫了一下,还是坐回了床上:“你想知道些什么?”
“这些恐怖分子威胁说有核武器,确实是这样吗?”
“恐怖分子……”
“这群占领了基地的家伙威胁白宫说假如要求不被满足就要释放核弹,他们是不是真的做得到?”
Anderson合上双眼,点了点头:“我想是的。假如愿意,他们绝对能做到。”
Snake蹲在他的面前,好让他能方便地对话:“但是影子摩西不是销毁核弹头的地方吗?他们又是如何得到一颗完整的核弹头?”
“看来你还被蒙在鼓里,”Anderson笑了一笑,“核武销毁基地?这只是个幌子。影子摩西过去是被用来干这个的,但是现在它已经变成了政府进行武器研究和试验的基地。俄噢们正在这里研制一种新型的武器。一种很他妈重要的武器。”
Snake注意到这个男子还保留着一种胜过于自尊的骄傲:“什么意思?”
“这是一种步行式主战坦克。他拥有在地球任何一个地方移动发射核武器的能力。”
Snake只感到背脊一阵发凉:“Metal Gear!不可能!”
Anderson诧异的看着他:“你听说过Metal Gear?这是我们最高的机密,你是怎么知道他的?”
“我已经跟它打过很多次交道了。”事实上,在“世外天堂”和“桑给巴尔国”与大首领的交手中,Snake都已经对付过这个可怕的机器了。“我一直以为这个计划已经被终止了,这实在是太危险了。”
“恰恰相反,Aems重工和DARPA参与并扩大了这个计划,我们已经在这上面进行了超过三年的实验,现在他终于完成了。”他长长地叹了一口气,“但是他又跑到了‘革命者’手里。”
革命者?“你指的是这群恐怖分子?”
“呃,是的。他们拥有了REX。”
“REX?”
“Metal Gear REX,他的代号。他已经被安上了一颗核弹头了。这群家伙完全有能力操纵核武器。”
从牢门里传出来的一个声音吓了他们一跳:“嘿!”
Snake闪身到了门边上的墙角里。Johnny,那个厕所里的守卫,出现在窗口前:“你在自言自语吗?安静点!”
Anderson低声答道:“对不起。”然后低头看着地面。
一会儿之后,Johnny走开了,Snake多等了几秒钟,然后贴着牢房墙又来到了床边。他们继续低声对话。
“难道没有核安全密码吗?譬如起爆密码或是解除密码?”
“你是说PAL吧,要成功发射必须有两套起爆密码。我有其中之一,Arms重工总裁Baker有另一个。”Anderson羞愧的低下头,“他们已经获得了我的密码。”
“你说了?”
“我说过我被严刑拷打了。那个带防毒面具的家伙——Psycho Mantis,他能读我的思想,你根本无法抗拒。相信我,我尽力了!我想Baker也不会坚持太久了,他们就要成功了!”
“Baker在哪里?”
“我们本在一起,但是他们把我们分离开了。他们把他带到了地下二层的某个地方。我听说他们把他转移到了一个电子干扰很强的地方。”
“还有什么线索?”
“好像他们把所有的通道都封上了,但那不过是昨天的事,很有可能他们还没有来得及上漆。”
Snake低语道:“很好。看来他们已经把两个密码了都得到了。”
“但是还有一个方法可以阻止核弹的发射。”
“哦?”
“用密码卡。应该有……有三张。即使没有密码,你也能通过密码卡开启安全锁。”
“好,三张卡。那它们都在哪儿?”
“在Baker那儿。”
“那我们去找到它们。来,让我先把你救出去吧。你还能走吗?”
“哦,我想起来一件事。”Anderson站了起来,从口袋里掏出他的皮夹。他从皮夹里拿出一张像信用卡一样的卡片,“这是我的ID,是一张PAN卡,它能打开一级安保的门。”
“我知道怎么用,谢谢。”
“嘿,你有没有听说别的解除发射的方法?”
“什么意思?我连这里有Metal Gear都不知道。”
“白宫难道没有向恐怖分子妥协的打算?”
“见鬼,这又不是我的事,我有我自己的任务……”
“那五角大楼呢?”
“五角大楼?我不懂你在说什么。”
“那么你不知道那个……呃……啊!”Anderson的脸色突然变得铁青,他的双眼布满恐惧的神情,双手紧紧捂住胸口,看上去好像是透不过气来。
“怎么了?出了什么事?”
Anderson尖叫了一声,满是惊恐地向Snake踏出一步,他抓住Snake的肩膀试图说些什么,但是只发出了几声喉音。最终,像是被电击一般,Anderson重重地抽搐了一下,然后倒在了地上。
“该死,出什么事了?”Hunter博士问道。
“我不知道。看上去他好像心脏病发作了。”
“看下他的脉搏。”
Snake照做了。
“见鬼,他死了。我不知道怎么回事。一分钟前他还好好的,你们也听到的,然后就……”
“忘了他吧,Snake”上校说,“尽快找到Arms重工的总裁。”
“上校,他为什么要问五角大楼?你是不是向我隐瞒了什么?”
“没有,Snake,但是……”
“但是什么?”
“Snake,这是高级机密。你知道我们的规章,没有最高级别的审批是不能解除这些资料的。”
“我不能知道?你们派我来干脏活还不让我知道关乎性命的事?”
“国防部长Houseman全权负责这次行动,我告诉过你的。我会试试替你申请的。好了,我们没有时间来争论这些事了。”
“好吧。等等……”
隔壁Meryl的牢房里突然传出了一阵骚乱声,她在和不知什么人搏斗!混乱持续了好一会儿,Snake正担心是不是要通过排气管过去助她一臂之力。突然间传来一声闷响,紧接着是身体倒在床板上的声音,之后便是一片沉寂。Snake等了一会儿,然后就听见Meryl的牢门开了。他赶忙攀上排气口,然而他听见了有人用钥匙卡打开Anderson牢门的声音。
“Anderson局长?”一个柔和的声音低语道。
门开了,Johnny站在那儿,头戴面罩,用FAMAS指着Snake。
不,那不是Johnny!
一个女声大喊道:“你杀了DARPA局长!”
“什么?”
“我透过墙听见了你们的对话,是你杀了他!”
Snake注意到守卫的手在发抖,他放下了手中的SOCOM:“你从没有用枪指着别人过?你的手在发抖。”
“你是谁?”Meryl Silverburgh问道。
“你有胆量对我开枪吗,菜鸟?”Snake都快笑出来了。
“你小心点,我可不是菜鸟。”
“你从没有杀过人吧。你连保险都没有打开,菜鸟。”
女子摘下了面具,好让她能看清对手:“Liquid?”
“嗯?”
“不,等等。你不是……但是你们长得这么相像……”
“噢,我明白。来吧,让我们出去吧,我跟你是一边的。我是你叔叔Roy派来的。Johnny怎么了?”
她放下了步枪:“我把他放倒了,就在我的牢房里。我看上去怎么样?”
守卫制服对她来说有点大:“还过得去吧,我还得去地下二层。你知道Arms重工总裁Baker吧?”
“是的。”
“那么来吧。”
他们一同步出牢房,Snake注意到Johnny倒在牢房的地上,面朝下,屁股撅得老高。
接着他们就听见了牢房入口大门打开的声音。
三个重装基因士兵冲进了监狱区。Meryl举枪便射,但是正如之前Snake所说,她连保险都没有打开。Snake起手甩出三发子弹,砰、砰、砰,三个士兵应声倒下。
“噢,真不错,我们的小菜鸟。”
“闭嘴!”
他们还没来得及躲开找个掩护,又三个守卫冲进了大门,Meryl一通扫射,很快将他们放倒。
她转头瞟了Snake一眼,好像是在说:“这个怎样?”
“不错的枪法,不过现在整幢楼的人都知道我们在这了。”
“来吧,我对这儿比你熟。”Meryl边向外跑边说。
“Meryl,等等!”
但是她已经不见了。
见鬼。她跑哪去了?
Snake跟着她一直跑出了监狱区,看到她在走廊的末端,正跑向出口。突然她转过身,用FAMAS瞄准了他,然后一通扫射。Snake一个鱼跃翻滚到一边以躲开子弹,等他再次站稳的时候,她居然不见了。
这个疯女人,她到底在干什么?!
Snake继续追了上去,但是突然间感到一阵莫名的晕眩。那一瞬间他连自己是谁都无法确认,只感到似乎是有把刀在脑中割划,他蹒跚到了墙边,发现上面居然连一个弹孔都没有,光整得如镜面一般。
难道是幻觉?
接着他闭上了眼睛——
——他看见DARPA局长Anderson被架在一张椅子上,一盏明亮的审讯灯挂在他头顶上。Anderson看上去不是挂了就是晕过去了。Snake认出三个站在这个可怜的家伙身边的人:Liquid Snake、Revolver Ocelot还有Psycho Mantis。
“他死了。”Ocelot说。
“该死,”Liquid咆哮道,“我叫你小心点的!”
Psycho Mantis答道:“他的精神抵抗实在是太强了。”
“这下我们再也得不到起爆密码了。”
“等等,”Mantis道,“我有主意了。”
所有的景象随着Snake睁开眼睛而消失,他感到了紧贴脸颊的墙壁的冰冷。当意识完全恢复的时候,他发现自己站在那儿,紧紧搂着墙壁。脑袋里的疼痛感也如它来时那般迅速得消退了,他不再感到晕眩。
“Hunter博士?”
“怎么了,Snake?”
“我……我也不知道,刚才发生了一些怪异的事。”
“什么?”
“我好像产生了幻觉,还有一阵持续大概一分钟的头痛,不过现在好了。”
愣了一愣,Hunter博士答道:“可能是Psycho Mantis的精神干扰,他可能就在附近。你有什么幻觉?”
Snake甩了甩头:“没什么。我就去地下二层,但愿Baker还健在。上校?”
“怎么?”
“你侄女真是个疯丫头。”
第六章 完
顶一下
(8)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa