返回首页
当前位置: 首页 > 新闻 >

Naomi 视频访谈

时间:2009-01-01 08:58来源:youtube 作者:听译:CaptainZhou 点击:
 对naomi的声优Jennifer Hale的访谈

Jennifer Hale访谈视频听译
By Guofei Zhou
 
主持人(以下简称“问”):这是奥黛·费赫,正和Jennifer Hale在一起。我非常高兴能够把她介绍给大家。
Jennifer Hale(以下简称“答”):Hi!我露脸了哦!
问:哈哈,她露脸了!她以前在大家最喜爱的电视游戏中只是一个声音而已,并不是真正存在的(在游戏中)。Jennifer Hale,非常感谢你能够来和我做节目。
答:那是我非常荣幸的。
问:你是第一个来参加我节目的女性配音演员。
答:哇哦!真的吗?
问:是的。很是一个代表啊。
答:哦,我看起来还不错吧?
问:挺不错的。那你能够告诉我们你大约是什么时候开始打算做一个电视游戏的配音演员的?
答:嗯,那是慢慢进入这个职业的。当我在高中的时候,我搬到了XXX,我首先是为一个卡通电视剧作配音。事实上我还没有怎么看过这个卡通片,那可真是跟我开了一个大玩笑——我根本没有这方面的工作背景。OK,这工作看起来还不错,因此我就这样“跳进”这个职业。这就成了我的一个工作,这工作看起来很适合我。当开始为游戏配音时,我感觉有一点奇怪,我觉得与以前做得的有较大的区别。额,(自言自语地说)等等,你理解这个配音工作的不同了吗?等等,你了解这个工作需要担负什么责任了吗?……所以刚开始我还是挺担心的,担心做错很多事情,不过后来就慢慢能够做好了。
问:那可真不错。你看起来很喜欢这个工作,你真是一个配音工作的大粉丝。
答:是的,谢谢!
 
(1:40)
问:那关于做这个配音的感受呢?
答:……这是一个工作嘛。不过也就是这样了,总所周知的。
问:呵,如果我有一个Party,你可以为我们做主持了。
答:呵呵,(模仿Party主持人)先生们、女士们,需要一点饼干吗?想喝一点什么吗?这里还有调味酱……
 
(2:10)
问:大家看见我穿的T恤上面印着Metroid Prime(《银河战士》)的女主角Samus Aran吗?这是一个很有名的电视游戏人物,Jennifer,你能告诉我们这个人物(配音)对你有什么特别意义吗?
答:你知道吗,其实我对这个人物不是很在意。我更注意(配音)是否与这个游戏符合,是否能够更满足玩家的要求。因此我百分之一千地熟悉这个人物以及对话,尽力去认真工作。
问:这个就像穿外套一样,第一次总需要试一试看感觉怎样的吧?
答:是的。这是比较有趣的,我要适应这个故事,知道这个故事的发展,故事中的人物是如何被涉及到的。事情就是这样做的,挺有趣的。
问:所以你就是这样做的。
答:是的。必需的。对话来自于剧本,来自于人物,就从大脑中浮现出来,我就把对话说出来。对于角色而言,我就是一个(说话的)工具——我是一个工具。
问:哈哈,你做到了。
答:我只是去创造这个角色。这是我很高兴意识到我尽量还原了人物,让人物角色的声音通过我的大脑到达了玩家的游戏机里,
问:哇哦,非常有启发。上帝啊,这是一个认真的工作人员。
答:呵呵,这是我的工作。
 
(3:25)
问:因此,在Samus(Jennifer配音的《Metroid Prime》女主角)和Snake之间应该有一种微妙的情愫吧?你觉得他们能够搭档吗?Snake可能会有艳遇哦……
答:嗯,她(Samus)很吸引男人,而且她能够掌控一切,她应该能够对付他(Snake)并把他捉住。
问:让Snake印象深刻!(哼MGS主题曲调子)
答:哈哈,让Snake印象深刻!你真行!
 
(4:05)
问:跟你合作的配音演员说你的声音有那种童声的感觉,让所有你配过音的角色都听起来很性感。
 
(插播Otacon配音演员Christopher Randolph的对话视频)
问:在MGS4里面你最喜欢的角色是谁?
Christopher Randolph:由Jennifer Hale配音的Naomi Hunter,她听起来有那种婴儿一样的声音的感觉。
 
(继续访谈Jennifer Hale)
问:你觉得怎么样?
答:啊,Christopher Randolph。还好,他让我感觉我的工作还需要继续努力。Christopher Randolph,谢谢你的支持。
问:在电视游戏里面需要有大量的对话,你就是在扮演他们吧?
答:不仅仅是扮演他们,我是进入他们(角色的思想)再扮演他们,替他们说话。有时也会让你感觉不爽的……
问:很让人敬佩,你让角色变活了。
 
(5:08)
问:那当你配音的角色快死了呢?你要模仿这种濒临死亡的声音,那样很难吗?
答:不同情况是不同的。当要模仿濒临死亡的角色的时候,最好先知道这个角色是怎么死的。
当别人告诉我:(角色)要死在这里的时候,我会考虑:我会颤抖吗?我会呻吟吗?我会有精疲力竭的感觉吗?……比如,被头部击中而死时,随着击中,我会侧躺着流血至尽。有多种不同的死去的方式,我要从中表现出来。……我有时候会讨厌这种扮演,这会让我感觉有点忧郁。
问:呵呵,那你在现实生活中受伤了呢?比如手臂被割破了,叫道“喔”。
答:哈哈,那是的。……(5:49到6:12部分听不清楚)
问:你真是一个具有奉献精神的演员!为自己的职业奉献。有时候她受伤了,她是正在工作(体验受伤的感觉)。
答:哈哈。有时我进行配音的,为了达到效果,就一边穿很紧的靴子一边说话。这个靴子很难穿上,这样边穿边说说话,这样很有用,更接近生活的中效果。嗯,让玩家可以得到更多乐趣。
 
(6:30)
问:好让我们继续聊一聊Naomi博士。有时候真想打Naomi,你会因为Naomi曾欺骗Snake而难过吗?
答:不,呵呵。
问:喔,听起来真冷!
答:呵呵,这是Naomi必需要做的事情。她以前犯了错误,因此她必需坐正确的事情来弥补。当然,她最终会承认她所做的一切。
问:确实是。她在MGS系列中有独特的位置,在MGS1和MGS4中都登场,你认为这有什么关联吗?关于她的计划,她的秘密?
答:是的,这肯定是有关联的。对于人物,你要思考动机,要看她(做事)的否定后面的肯定。事实上,我不能评判她,特别是在扮演她的过程中,我无法评判她。因为我在为她配音,我在配音的房间里面扮演她,我只好让这些感觉存在。
问:当你意识到Naomi和Otacon有了情愫之后,你是什么反应?特别是当你扮演MGS2中的Emma,Otacon的妹妹,现在你又要和他“成双入对”,这样对你而言不是很有意思?
答:额,是有一点……不过扮演一个个角色,顺着故事线,不要想太多。只是把这种感觉放在一边,这个故事并不是真正的现实。不过我让确实觉得这个有点崩溃的感觉……(8:05左右听不清楚)这故事的发展让我确实有些不能接受,这个是工作,你知道的,无论自己是什么感觉都要去完成它。
 
(8:12)
问:在MGS系列中Naomi博士是唯一见过Snake裸体的女人(原文如此)。
答:是的。
问:从女性观点看,这是不是有一些技巧?……(8:24听不清楚)
答:(模仿Naomi的声音)坐下来,屏住呼吸。
问:哇哦!那你能不能告诉我们一些作配音的技巧?
答:嗯,我的天。你最好告诉我你想听什么声音?
问:好吧,一个小孩。
答:男孩还是女孩?
问:你都可以配音?
答:是的。这是我的工作,我靠这个吃饭。
问:OK!一个女孩,五岁。
答:(模仿女孩的声音)求求你,能把它给我吗?欧,欧,求求你……
问:哈哈,一个老一点的女人?
答:(模仿老妇人的声音)够了,我的孩子,够了,我的孩子,咳咳……
问:欧,天哪!那能不能说一点Naomi 的?
答:啊……(模仿Naomi的声音)Snake,这不是我想做的事情,这是我必须去做的事情。请不要责备我。
问:我都快感动了……非常感谢你的到来,Jennifer。

答:非常荣幸!非常感谢大家的收看!(Jennifer模范Naomi的声音说结束语)我是MGS4中的Naomi Hunter的配音演员Jennifer Hale,站在麦克风前,在大家眼前。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa