返回首页
当前位置: 首页 > 新闻 >

MGS4众声优人格分裂寻求治疗

时间:2009-01-07 01:16来源: 作者: 点击:
一群声优在混乱,想看看声优的真实长相的进

由本站新翻组彪悍的CaptainZhou同志听译完成

MGS配音演员即兴表演翻译
听译by  CaptainZhou
 
这是MGS4的配音演员参加的一个即兴表演,他们扮演沉迷于MGS4的角色而不能自拔,因此向Sadie医生寻求帮助。这完全是一段即兴表演。
 
演员::
UltraNeko/Dr. Sadie: Sadie
Snake/David: David Hayter
Naomi/Jennifer: Jennifer Hale
Colonel/Paul: Paul Eiding
Otacon/Christopher: Christopher Randolph
Raiden/Quinton: Quinton Flynn
 
视频对话听译
Ultra Neko(以下简称“U”):我是Ultra Neko,和我在一起的是……
Quinton Flynn(以下简称“Q”):Quinton Flynn
Christopher Randolph(以下简称“C”):Christopher Randolph
Paul Eiding(以下简称“P”):Paul Eiding
Jennifer Hale(以下简称“J”):Jennifer Hale
David Hayter(以下简称“D”):David Hayter
U:接下来我们要做一些有趣的事情。如果你还不清楚的话,他们是MGS4的配音演员,他们组成一个心理帮助小组(不是很确定),你不应该错过这个。
 
(0:25)
U:大家好!我是Sadie医生,谢谢大家来参与这个心理帮助小组。
众人:你好,Sadie医生。
U:好的。在上一周的工作(心理辅导)中,大家谈到了自己最喜爱的角色,现在请大家谈一谈自己最喜欢做的事情。Quinton,你愿意先说一说吗?
Q:如果你是问Raiden的话……
U:好吧!我再问一遍,Raiden,你能说说Quinton他自己最喜欢的事情是什么吗?不是你Raiden的。
Q:Quinton喜欢……(听不清楚)。他已经陷入MGS4中了,完全地陷进去了……
U:OK,我们继续……Raiden你休息一下,Christopher你最喜欢的事情是什么?你做什么事情最在行?……Otacon?
C:嗯,我想想看,我擅长在早上的时候整理床铺。
U:那是你一定非常得意的事情咯。其他人呢?也有把床铺整理地非常好的吗?
D:不。
J:我不行,我曾试过……
P:我也不,我不睡觉的。
Q:我把我自己的床铺整理地很好。
U:好,Paul,你自己最喜欢什么?
P:不睡觉啊。我不需要睡觉,这是我最擅长的。
U:这样很久了吗?
P:是的,自生下来就不睡觉。我不知道为什么。
D:(对Ultra)这不是你能够跟得上他的话题,相信我,你等一下还得吃午饭呢。
J:是的,你真的做不到。……什么时候能提供午饭吃?
D:我不知道啊,应该很好吃吧?
U:这不是一个大众化的话题啊……Jennifer,你最喜欢什么啊?跟Naomi(角色)分开,作为Jennifer本人?
J:……我不知道……她(以Naomi的口吻)开发出非常快速的纳米机器,那个纳米机器价值很大,她以此为生,并从工作中找到了许多乐趣,并从中获得乐趣。这些资料你可以在Internet上面找到,并且据此自己做一个出来。它们都非常细小,如针尖一样,我曾想把它们集中起来……(不是很确定)
U:那么除了纳米机器呢?那其他的(爱好)呢?
J:完全就只有纳米机器。除了纳米机器就没有其他爱好了,我希望能够继续我的纳米机器的研究(回到游戏中)。
U:David,你呢?可以告诉我你喜欢什么吗?
D:嗯,额,我喜欢……嗯,我非常擅长CQC,我喜欢进行那种秘密行动,那种难辨敌友的行动。行动中,我趋向去面对这些……你知道的,强悍的方式。
P:等等,等等,那不是……
U:听起来好像那不是David喜欢的啊……
D:是的,是的,这的的确确是我做的。我是擅长CQC的人,在街上我使用CQC来对付别人,我想我可能快因为某一种病毒而死掉了。我想是这样被告诉的。
J:我已经针对这种病毒的办法了……
D:(打断Jennifer)你只是对最新的病毒有办法,但是你给我注射了最新的病毒。这就是我想非常认真地强调的!她……
J:(情绪激动地)我什么?对你而言,我永远都做地不够好……你觉得我永远都做得不够!你已经足够强壮了!
D:我现在是感觉越来越累了……
C:你总是不停的给我联络向我寻求建议,让我整晚都在接电话。我常常在半夜接到他的电话:“我需要帮助”!
众人争执……
 
(3:54)
U:我希望你们能够把MGS都放下来,然后冷静一点……(听不清楚)
D:我也希望能够把这些都放下来。但问题是,我在一边尝试平衡我的一只手,一边我还能够打电话给Christopher或者Raiden能够得到帮助,让我解决这种状况。
P:我需要一个中士!!(听不清楚)对不起……
U:我想我们互相需要注意一下,大家都冷静一点,这是现实社会……
J:我们只希望一切能够恢复原状!
D:(模仿Snake咳嗽)我想我已经变老了。我比我开始时老多了。你能够看到我嘴角的……我是一个特工,但已经精疲力竭了。这就是我想说的……我的希望是能够活到75岁……
众人:Snake……Snake……
C:(模仿Otacon在Codec中的呼喊)Snake!!!
U:我想帮助你们的……
D:我不知道我到底是谁,我应该在屏幕上的。
U:也许你应该给上校打一个电话,听听他是怎么说的。
D:上校?上校从来不告诉我真相,这种事情都不止一次了。嗯!我说的!……我不知道!我不知道!……
C:你尝试过这种感觉吗?当你知道你的死期就快到了的时候。我不能承受这个。
Q:额……我想走了,我不想呆了。
众人争执……
 
(5:35)
P:你们能不能不要这样啊?!求求你们了!没有人听我说一说啊!你们都不在乎我的感受吗?
Q:我怎么在乎?我甚至还没有说过我赤身裸体得跑出去呢!
U:还有真正存在在现实中的人吗?
Q:我啊!我已经是父亲了,我有了一个孩子了。
U:那是Raiden有孩子。
Q:是啊,Rose对于我而言,是生命的全部。她是属于我的。
C:你真幸运!
P:住嘴!醒一醒!谢谢!
众人争执……
 
J:我可以帮她注射。
D:不要!千万不要让她做。想一想她在我身上做得一切吧!
J:那不是我的错误。你的DNA是完全扭曲的。
D:(激动地)那就是我的错误咯?我的DNA本来是很好的,是一层层阶梯一样排列,呈螺旋状的。
U:(对着Jennifer)你不是医生。明白吗,你不是医生。
J:不。我听见你说“你不是医生”了,但是我不明白。
D:她不明白这个谈话的实际意义。
J:事实上,我是一个医生,我是一个科学家!
U:(对着Paul)说:我是Paul!
P:我是……我是……我试一试……我是……我是Paul!
Q:好吔!
众人鼓掌。
 
(7:25)
U:我想,我们还是需要小岛秀夫先生来这里了。小岛秀夫先生,我把这段录像发给你,你要明白,这些演员不单纯只是演员了,他们已经陷入自己的角色中了。这是非常严重的事情。他们都被MGS4困扰住了。
众人:请你帮助我们……
J:给我们一个方向。


D:你们不介意我把……(听不清楚)
Snake拿出枪。
众人:不要,把枪放下。
D:(模仿Snake)带着枪会让我感觉舒服一点。你们不会介意我这样吧?
C:(模仿Otacon)Snake!!!
P:(模仿Campbell)Snake,把枪放下。
J:(Jennifer抢到枪)好啦,我们现在在哪里?这个屋里只有一个医生。
 
(8:25)
D:你们谁尝试过吃一条真正的蛇?这并不像看起来那么容易。
J:我很认真地说:你完全被困扰在这其中了。
D:好像,好像,我还会相信这个女人给我打针一样。
J:那只是过去的立场。……(听不清楚)
 
Q:我做到这个位置上了啊。
D:我拿到我的玩偶了。
U:大家都把玩偶放下来好不好?
J、P、C:我的玩偶呢?
Q:(对着摄像机)我们是明星,他们不是,他们(嫉妒)疯掉啦。嘿嘿,他们疯掉啦。嘿嘿嘿嘿,不是吗?
D:(对着Snake玩偶自言自语)我们不管他们,就只是我和你,我喜欢跟你一起吃饭。
P:把他的玩偶拿走……
C:Snake,别这样……
U:我会保管它们(玩偶)的。
J:给我吧……
D:别给她,那是我的玩偶!我不太明白这些之间的关系,我们在讨论MGS对行为的影响的可能性,而剩下的则是相互清算(恩怨?)。
 
(10:00,众人争执,听不清楚)
C:我想这应该没有问题吧。在里面Jennifer是很冷静的。……(听不清楚)
Q:太多信息了啊!
U:Christopher,这不是一个发展的讨论,我们从来没有因为MGS而打断过你。……(听不清楚)
Q:Snake已经无语了,你看见么?
J:停止!别这样!都疯了。
D:呵呵,你知道发生什么了吗?她(Jennifer)把所有事情都搅乱了。
众人争执……
J:好像你就从来没有这样做过一样!
D:我从来没有!我是一个真正的战士,还欺骗进了微波——那可是真妙!
J:那不是欺骗。那是基于“Information need to know basis”——你只需要知道你只应该知道的。
D:哦,那我简述一下我的生活状态应该是:当我被Naomi注射得了充满病毒的或者其他什么毒药的纳米机器之后,我还只能“知道我只需要知道的”。
J:让这些事情过去吧……
D:我也想让这些事情过去啊!
P:医生,这些能帮助我吗?听这些人(争执)能对我有帮助吗?
U:Paul,你可以帮助他们啊,你可以去倾听他们啊。
P:在游戏中我就是支援他们的,现在我工作结束了!
D:我很喜欢Paul,他能够告诉我应该去做什么,在那30个小时中一个细节一个细节地说清楚,这样使我感觉很安心。
U:这不是真实的。MGS游戏不是真实的。
D:这是真的。
C:Mk.II是多么的真实啊!我自己家里就拥有的一个。我曾经把它制造出来,那可是神奇!它能够在地板上面移动。
D:那是你的宠物猫!并不会因为你叫它什么“Mk.II”就可以变成一个遥控机器人的!
C:但它确实按照我说的在做啊!
D:它不能!它就是一只猫!
C:我可以触碰到它顶端的那个液晶屏幕,我能看见它在闪烁,能通过电脑看见它在屋里四处移动。真难以置信!真是太神奇了!
D:哦,你说一只猫是神奇的科技产物——简直太没有逻辑了!……在我看来MGS5才是一个游戏!小岛秀夫先生,我知道我会在MGS5里面做什么!我知道“等等等等”……
Q:这就是所谓的现实!
C:那是我的游戏!
J:我不在里面!……
P:再见!再见!
众人争执……
 
(12:55)
J:纳米机器是我的杰作!MGS5是我的游戏!
P:555-7171,我会等你的电话。
D:顺便说一句,Raiden。如果你对MGS5不适应的话,你会有一个“非常棒”的医生(Naomi)。她真的非常棒,不会打扰你说什么“少喝一点酒”之类的话。
P:Raiden,就你和我。就咱们。
Q:哦,好啊。
U:好吧!好吧!你们……唉,我只是Ultra Neko,我在这里说:“(你们说的)这一切都不是真实的”。我实在无法控制住你们这一群人的情绪。我不知道他们是怎么搅在一起的。我放弃了,我不是做这个的料……
Q:我来坐这个位置(Ultra Neko的位置)。
D:他找到了一个好椅子。你不是一个医生。(捡起Snake玩偶自言自语)别在意,就只是你和我。
J:(拿起Raiden的玩偶)Snake,这是Raiden……
C:别相信她……那不是Raiden!小心!……(模仿Otacon呼喊)Snake!!!
 
END

篇文章由MGCN谍海游龙总部独家翻译,译者:Captain,蝙蝠侠,转载请注明。

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
aaaaa